1
00:00:30,340 --> 00:00:32,729
Al Decano de Admisiones,
Universidad de Princeton.
2
00:00:32,820 --> 00:00:34,731
La persona más influyente en mi vida...
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,096
... es la Madre Teresa, cuyo ejemplo
me ayudó a superar la arrogancia...
4
00:00:38,180 --> 00:00:41,934
que amenazaba después de mi puntuación de 1.600 en el SAT
y Beca al Mérito Nacional.
5
00:00:42,020 --> 00:00:45,251
Mi persona influyente me enseñó
la palabra más importante que he aprendido.
6
00:00:45,340 --> 00:00:47,058
Aloha, que yo...
7
00:00:50,300 --> 00:00:54,054
Al Decano de Admisiones,
Universidad de Princeton...
8
00:00:54,380 --> 00:00:56,450
de Cristina Moreno.
9
00:00:57,260 --> 00:01:01,731
Persona más influyente: Mi madre.
No hay competencia.
10
00:01:03,980 --> 00:01:06,938
Creo que he estado señalando
hacia este ensayo...
11
00:01:07,020 --> 00:01:11,491
desde aquel día, hace 12 años en México,
cuando mi padre se fue.
12
00:01:16,620 --> 00:01:19,339
Tal era la necesidad de mi madre de protegerme...
13
00:01:19,860 --> 00:01:22,420
que no me dejaría verla llorar.
14
00:01:25,780 --> 00:01:26,895
El truco fue...
15
00:01:26,980 --> 00:01:30,416
superarlo tan rápido
y de la forma más privada posible.
16
00:01:45,180 --> 00:01:47,614
Tal era mi necesidad de protegerla...
17
00:01:47,700 --> 00:01:50,533
Que nunca dejé entrever que podía oírla.
18
00:02:00,500 --> 00:02:03,412
Mi madre nos mantuvo en México.
el mayor tiempo posible...
19
00:02:03,500 --> 00:02:06,378
para arraigarme en todo lo latino.
20
00:02:06,860 --> 00:02:10,739
Finalmente, ella sintió
nuestra última oportunidad de cambio.
21
00:02:11,980 --> 00:02:13,936
Nos iríamos a América.
22
00:02:16,980 --> 00:02:18,174
"Una lágrima."
23
00:02:19,060 --> 00:02:20,334
"Sólo uno."
24
00:02:20,980 --> 00:02:23,938
"Así que hazlo bien", dijo.
25
00:02:35,020 --> 00:02:37,375
Ella sería mi México.
26
00:02:43,500 --> 00:02:46,378
Porque este ensayo de admisión
es registro abierto...
27
00:02:47,020 --> 00:02:51,536
déjame decirte que nuestro transporte
a los Estados Unidos fue...
28
00:02:52,060 --> 00:02:53,539
clase económica.
29
00:02:57,180 --> 00:02:59,250
Para criarme adecuadamente...
30
00:02:59,380 --> 00:03:03,851
mi madre necesitaba tanta seguridad
de su propia cultura como sea posible.
31
00:03:04,340 --> 00:03:05,773
Así que rodamos por Texas...
32
00:03:06,940 --> 00:03:08,498
sólo 34/% hispanos...
33
00:03:10,900 --> 00:03:12,731
a Los Ángeles...
34
00:03:13,140 --> 00:03:15,370
48/% hispano.
35
00:03:15,460 --> 00:03:18,054
...mira a los Detroit Pistons.
36
00:03:18,140 --> 00:03:20,813
Y tu madre dice: "¡Levántate!"
Pero no, ¿qué pasa con eso?
37
00:03:20,900 --> 00:03:23,368
No puedes verlos. ¿Por qué?
Porque te están matando...
38
00:03:23,460 --> 00:03:25,894
estás siendo estrangulado
por los fanáticos psicóticos de Raider.
39
00:03:25,980 --> 00:03:29,336
¿Qué tienes en Oakland?
Tienes un montón de psicóticos...
40
00:03:29,420 --> 00:03:32,332
A unos minutos a la deriva
en un entorno extraño...
41
00:03:33,460 --> 00:03:37,214
luego doblamos una esquina,
y estábamos de vuelta en casa.
42
00:03:47,980 --> 00:03:51,211
La prima favorita de mi madre,
Mónica, nos dio cobijo.
43
00:03:53,060 --> 00:03:54,937
Durante los próximos seis años...
44
00:03:55,020 --> 00:03:58,217
ninguno de nosotros se aventuró a salir
nuestra nueva comunidad.
45
00:03:59,580 --> 00:04:03,812
Mamá tenía dos trabajos,
pagando un total de $450 por semana...
46
00:04:06,540 --> 00:04:10,215
cada uno de nosotros haciendo todo lo posible
para que las cosas funcionen.
47
00:04:13,980 --> 00:04:16,653
Estábamos seguros y felices.
48
00:04:23,860 --> 00:04:25,976
Si tan solo pudiera haberme quedado seis.
49
00:04:27,900 --> 00:04:29,970
Pero yo estaba floreciendo.
50
00:04:30,300 --> 00:04:32,336
Y durante mi primer baile...
51
00:04:32,420 --> 00:04:34,251
en el momento en que tomó la mano de un niño...
52
00:04:34,340 --> 00:04:36,934
ir de espaldas a mi trasero...
53
00:04:37,300 --> 00:04:40,497
era evidente que
tendría que dejar su trabajo nocturno...
54
00:04:40,700 --> 00:04:42,736
para que me vigilen.
55
00:04:43,700 --> 00:04:47,295
En unos días, ella estaba
de camino a una entrevista de trabajo.
56
00:04:48,020 --> 00:04:51,569
Necesitaba $450 de un trabajo.
57
00:04:52,220 --> 00:04:55,735
Y eso significaba,
después de todo su tiempo en Estados Unidos...
58
00:04:57,020 --> 00:04:59,978
finalmente entrando a una tierra extranjera.
59
00:05:05,740 --> 00:05:06,809
¿Hola?
60
00:05:07,060 --> 00:05:11,338
Sí, hola. Estamos aquí para
¿La entrevista con la señora Clasky?
61
00:05:11,420 --> 00:05:13,615
Oh, genial. Lo lograste.
62
00:05:14,500 --> 00:05:17,970
Entra. La puerta principal está abierta.
y estamos atrás. ¿Está bien?
63
00:05:18,060 --> 00:05:19,732
Y llámame Débora.
64
00:05:26,420 --> 00:05:28,251
Sin embargo, resistir había ayudado.
65
00:05:31,900 --> 00:05:34,175
Ya no se sentía intimidada.
66
00:05:36,700 --> 00:05:39,737
Trabajar para los anglos
ahora no plantea ningún problema.
67
00:05:40,260 --> 00:05:41,932
Sería sólo un trabajo.
68
00:05:42,860 --> 00:05:44,691
La América blanca hizo señas.
69
00:05:45,820 --> 00:05:48,493
Cruzó la división cultural.
70
00:05:56,860 --> 00:05:58,612
Dios mío, ¿estás bien?
71
00:05:58,700 --> 00:06:00,531
No. No te preocupes, no estoy enojado.
72
00:06:00,620 --> 00:06:04,852
He estado buscando decoración para poner
en el cristal para que la gente no tropezara con él.
73
00:06:04,940 --> 00:06:08,376
En lugar de tomar lo que había en stock,
Lo cual fue horrible, lo pedí especialmente...
74
00:06:08,460 --> 00:06:11,258
pero diseñaré algo yo mismo,
lo cual debería haber hecho...
75
00:06:11,340 --> 00:06:13,535
¿Qué importa eso?
cuando te sangra la nariz?
76
00:06:13,620 --> 00:06:15,895
- Cállate, Débora.
- Ya lo tienes, mamá.
77
00:06:16,100 --> 00:06:19,137
- ¡No hay bolsa de hielo, Bern!
- Así que congele cualquier cosa.
78
00:06:28,420 --> 00:06:30,854
¡Presión! ¡Solo presión!
79
00:06:32,140 --> 00:06:33,175
Toma esto.
80
00:06:37,220 --> 00:06:40,735
¿Es extraño que te acabo de dar dinero?
Me sentí muy mal.
81
00:06:41,420 --> 00:06:42,694
Está bien.
82
00:06:48,620 --> 00:06:50,338
¡Amigo, ya basta!
83
00:06:50,660 --> 00:06:53,174
Lamento cómo se ve el lugar.
84
00:06:53,260 --> 00:06:55,933
Estoy organizando una recaudación de fondos
para la escuela esta noche.
85
00:06:56,020 --> 00:06:58,409
Es sólo un desastre. Ven y siéntate aquí.
86
00:06:58,940 --> 00:07:00,532
Aquí tienes.
87
00:07:01,260 --> 00:07:02,932
Sí, sólo... Eso es genial.
88
00:07:03,020 --> 00:07:04,976
Sólo tíralo.
89
00:07:09,620 --> 00:07:12,134
Ella es mi prima.
90
00:07:12,380 --> 00:07:15,975
Ella ha estado aquí por un tiempo y
ella entiende algo, pero en realidad no...
91
00:07:16,060 --> 00:07:18,779
Habla inglés, pero, en fin...
92
00:07:18,860 --> 00:07:21,010
Ella vive en el apartamento que administro y...
93
00:07:21,100 --> 00:07:23,409
- Entonces, ¿a quién estoy entrevistando?
- Su.
94
00:07:25,100 --> 00:07:26,613
Eres preciosa.
95
00:07:31,620 --> 00:07:35,408
No lo dijo como un cumplido.
Es más una acusación.
96
00:07:36,420 --> 00:07:38,251
- ¡Madre!
- Adelante.
97
00:07:39,980 --> 00:07:43,052
Lo lamento. Esta es mi hija, Bernie...
98
00:07:43,140 --> 00:07:46,177
- y mi madre, Evelyn Wright.
- Evelyn.
99
00:07:49,900 --> 00:07:52,778
- ¿Quieres salir del sol?
- No, estamos bien.
100
00:07:52,860 --> 00:07:55,215
¿Necesitas un poco de protector solar? Aquí tengo un 70.
101
00:07:57,220 --> 00:07:58,335
A ella le encanta el sol.
102
00:07:58,420 --> 00:08:01,218
Mira, estamos usando el mismo suéter.
Eso es buen booga-booga.
103
00:08:01,300 --> 00:08:03,336
¿Quieres un poco de limonada, tal vez?
104
00:08:04,780 --> 00:08:07,931
¿Limonada, por favor?
¿Quieres tomar algunos? ¿Vosotros dos?
105
00:08:10,700 --> 00:08:12,736
Está bien, hablemos.
106
00:08:14,340 --> 00:08:18,652
Tengo dos hijos. mi marido es
un gran chef. Como si eso me hiciera algo.
107
00:08:18,740 --> 00:08:22,255
- De todos modos, él trabaja de noche, así que...
- ¿Trabajas?
108
00:08:22,340 --> 00:08:24,979
Sí. No. No ahora mismo. ¿Por qué?
¿Cómo sabes preguntar eso?
109
00:08:25,060 --> 00:08:26,971
Está bien. Puedo hablar de ello. Yo solo...
110
00:08:27,060 --> 00:08:29,620
Dirigí una empresa de diseño comercial.
hasta hace cuatro meses...
111
00:08:29,700 --> 00:08:30,894
cuando se redujo su tamaño para cerrar.
112
00:08:30,980 --> 00:08:33,778
- Ahora soy madre de tiempo completo. ¡Trago!
- Doble trago.
113
00:08:34,620 --> 00:08:37,578
Tengo dos hijos.
Mi hijo Georgie tiene nueve años, Bernie, ya sabes...
114
00:08:37,660 --> 00:08:40,174
y me gusta que la casa sea como yo,
ya sabes...
115
00:08:40,260 --> 00:08:43,491
soy muy suelta y meticulosa
al mismo tiempo.
116
00:08:43,580 --> 00:08:45,889
Se trata de nombres
y cercanía aquí.
117
00:08:45,980 --> 00:08:48,699
Házselo saber, absolutamente.
Pero sí me importa el lugar.
118
00:08:48,780 --> 00:08:51,533
Lo siento mucho
No te dejaré tiempo para traducir.
119
00:08:59,820 --> 00:09:00,969
¿Cómo te llamas?
120
00:09:01,060 --> 00:09:03,654
Llamo. Es una de mis cinco palabras en español.
121
00:09:04,060 --> 00:09:05,493
Flor Moreno.
122
00:09:06,140 --> 00:09:07,289
¿Piso?
123
00:09:08,300 --> 00:09:09,369
Flor.
124
00:09:09,460 --> 00:09:11,894
- ¿Piso?
-No, Flor.
125
00:09:13,540 --> 00:09:15,212
Piso.
126
00:09:15,380 --> 00:09:16,699
Flor.
127
00:09:17,060 --> 00:09:19,733
- Significa "flor", ¿verdad?
- Flor, sí.
128
00:09:20,180 --> 00:09:23,775
- ¡Piso! Sobre lo que camino, ¿verdad?
-Flor.
129
00:09:23,900 --> 00:09:26,209
-Flor.
- ¡Flor!
130
00:09:26,660 --> 00:09:30,016
¿Hay alguna escuela del oído?
¿Estoy suspendiendo ahora mismo?
131
00:09:44,740 --> 00:09:46,059
¿Qué dijo ella?
132
00:09:46,140 --> 00:09:49,849
Ella dice que si curvas la lengua,
entonces déjalo suelto, lo conseguirás...
133
00:09:49,940 --> 00:09:52,056
y que es muy difícil para los estadounidenses...
134
00:09:52,140 --> 00:09:55,610
y que es genial que te esfuerces tanto.
Porque la mayoría de la gente no se molestaría.
135
00:09:58,380 --> 00:09:59,654
Ella me entiende.
136
00:10:03,700 --> 00:10:04,735
Flor.
137
00:10:11,020 --> 00:10:12,817
Denso, pero testarudo, ¿verdad?
138
00:10:13,220 --> 00:10:17,611
Ahora, ¿ves lo que acabas de hacer por mí?
Eso es justo lo que necesitan los niños.
139
00:10:18,220 --> 00:10:20,780
Paciencia y ánimo.
140
00:10:21,660 --> 00:10:23,013
Muy bien, dinero.
141
00:10:23,100 --> 00:10:26,092
- Adiós. Espero verte.
- Te amo.
142
00:10:26,220 --> 00:10:29,929
El trabajo es seis días a la semana.
Siete, ocho, 12 horas, depende.
143
00:10:30,020 --> 00:10:31,931
Toda la limpieza, llevar a los niños.
144
00:10:32,060 --> 00:10:33,812
¿Cuanto quieres por semana?
145
00:10:37,420 --> 00:10:38,648
- Lo que tú digas.
- ¡No!
146
00:10:38,740 --> 00:10:40,776
No. Esta es una pregunta muy importante...
147
00:10:40,860 --> 00:10:44,250
porque si pides muy poco,
significa que no te valoras a ti mismo.
148
00:10:44,340 --> 00:10:47,537
Pides demasiado
significa que te estás aprovechando. ¿Entonces?
149
00:10:52,620 --> 00:10:54,178
$1,000.
150
00:10:59,220 --> 00:11:00,539
¡Está bromeando!
151
00:11:07,660 --> 00:11:09,093
$650!
152
00:11:12,940 --> 00:11:14,453
Bienvenido a la familia.
153
00:11:21,420 --> 00:11:23,490
Vamos. Quiero mostrarte los alrededores.
154
00:11:23,980 --> 00:11:25,095
¡Vamos!
155
00:11:27,420 --> 00:11:31,379
Nunca había sabido que mi madre
había estado crónicamente preocupado por el dinero...
156
00:11:31,460 --> 00:11:35,976
hasta el primer vistazo de ella
como descargado financieramente.
157
00:11:37,260 --> 00:11:39,376
¿Podemos tener una mesa para dos, por favor?
158
00:11:40,860 --> 00:11:43,454
- Estamos celebrando.
- Está bien, por aquí.
159
00:11:51,060 --> 00:11:52,209
¿Esto es bueno?
160
00:11:53,740 --> 00:11:55,492
-Gracias.
- De nada.
161
00:11:59,820 --> 00:12:00,935
Aquí tienes.
162
00:12:02,260 --> 00:12:03,295
Disfrutar.
163
00:12:03,380 --> 00:12:05,018
-Gracias.
- De nada.
164
00:12:06,860 --> 00:12:08,612
Vaya, caro.
165
00:12:16,260 --> 00:12:17,295
Disculpe.
166
00:12:17,820 --> 00:12:20,892
A esos hombres les gustaría invitarte a una bebida.
167
00:12:32,180 --> 00:12:33,454
Gracias.
168
00:12:33,700 --> 00:12:35,930
- No, gracias.
- Está bien.
169
00:12:41,700 --> 00:12:42,815
Lo siento.
170
00:12:57,660 --> 00:12:59,730
Esto es muy vergonzoso.
171
00:13:00,860 --> 00:13:03,932
Mi madre dijo que les dijera,
"¿Quién crees que eres?
172
00:13:04,020 --> 00:13:06,614
"¿No ves que estoy con mi hija?
¿Por amor de Dios?"
173
00:13:08,380 --> 00:13:09,415
Bien.
174
00:13:12,500 --> 00:13:15,094
Ella dijo: "¿Quién te crees que eres?"
175
00:13:15,180 --> 00:13:18,456
Está con su hija, por el amor de Dios.
Su pequeña hija.
176
00:13:31,700 --> 00:13:33,292
¡Pasando por la izquierda!
177
00:13:35,020 --> 00:13:36,055
¡Izquierda!
178
00:13:39,940 --> 00:13:42,579
Buenos días, Flor. Nos vemos allá arriba.
179
00:14:02,300 --> 00:14:04,655
¡Oye! ¿Intentarás esto?
180
00:14:13,500 --> 00:14:15,058
¿No es eso bueno?
181
00:14:20,900 --> 00:14:23,050
Bien, piensa seriamente en levantarte.
182
00:14:23,140 --> 00:14:26,371
No tienes que levantarte todavía
pero ¿estás pensando seriamente en ello?
183
00:14:26,460 --> 00:14:27,688
- Sí.
- Bueno.
184
00:14:31,420 --> 00:14:34,253
Dios mío. ¡Esto es asombroso!
185
00:14:34,340 --> 00:14:35,898
Un simple "está bien" será suficiente.
186
00:14:38,380 --> 00:14:39,859
Me alegro que te guste.
187
00:14:41,020 --> 00:14:42,817
Pero podrías prescindir de esto.
188
00:14:48,540 --> 00:14:49,655
¡No!
189
00:14:51,260 --> 00:14:55,094
¡Flor, nunca vayas a buscar a Chum! ¡Nunca!
190
00:14:56,900 --> 00:15:00,495
No estoy enojado. Estoy pensando en ti.
191
00:15:00,820 --> 00:15:02,731
Este soy yo siendo amable.
192
00:15:04,340 --> 00:15:05,819
Bueno. Es solo...
193
00:15:05,900 --> 00:15:09,495
No quitarle la pelota al perro.
Simplemente no lo hagas. No buscar.
194
00:15:09,580 --> 00:15:13,892
No. Nunca vayas a buscar a este perro.
¿Bueno? Nunca.
195
00:15:14,860 --> 00:15:18,694
Aquí, ¿puedes hacernos
¿Un poco de café, tal vez? ¿Sí?
196
00:15:18,780 --> 00:15:21,169
Bueno. Bien. Gracias.
197
00:15:30,940 --> 00:15:33,738
- ¿Ahora?
- Sí, muy arriba.
198
00:15:36,340 --> 00:15:37,375
¡Oye, papá!
199
00:15:39,020 --> 00:15:41,614
¿Estás tan enojado conmigo como mamá?
¿Por qué pasó?
200
00:15:48,780 --> 00:15:50,532
No, Georgie, no lo soy.
201
00:15:51,100 --> 00:15:52,692
¿Estás enojado conmigo?
202
00:15:54,700 --> 00:15:56,258
- No.
- Bien.
203
00:15:56,660 --> 00:15:58,013
Esperemos.
204
00:15:59,020 --> 00:16:03,411
Cuando se trata de niños, John,
¡Tenemos que permanecer en la misma página!
205
00:16:04,380 --> 00:16:08,498
Unido. Hacer una crianza consistente.
206
00:16:08,580 --> 00:16:11,890
¿Sabes cuántos libros
sobre paternidad que he leído?
207
00:16:11,980 --> 00:16:16,019
Deb, desde la secundaria hemos podido
para leernos unos a otros. Aprovechalo.
208
00:16:16,100 --> 00:16:19,570
Palabra por palabra, ¿qué dijiste?
¿A Georgie exactamente?
209
00:16:21,820 --> 00:16:23,139
"No, no estoy enojado."
210
00:16:28,900 --> 00:16:30,174
Buen chico...
211
00:16:30,860 --> 00:16:32,088
chico malo.
212
00:16:32,180 --> 00:16:34,171
Vamos.
213
00:16:34,260 --> 00:16:37,650
¿Qué diablos estás haciendo?
Todo está bien.
214
00:16:45,860 --> 00:16:48,055
- John.
- Sí.
215
00:16:49,860 --> 00:16:53,091
¿De verdad crees que tocar mi pecho...?
216
00:16:53,580 --> 00:16:57,050
- ¿Va a resolver el problema aquí?
- Ha funcionado antes.
217
00:16:58,140 --> 00:17:00,608
Ahora me está enfureciendo.
218
00:17:00,940 --> 00:17:02,658
- Pecho equivocado.
- ¡Ay dios mío!
219
00:17:02,740 --> 00:17:05,254
No, sé lo que quieres decir.
220
00:17:06,020 --> 00:17:10,059
Ay dios mío. No hagas lo tranquilo.
Simplemente no vayas allí. No hagas eso.
221
00:17:10,500 --> 00:17:13,412
Esto es muy importante para ti. A nosotros.
222
00:17:13,500 --> 00:17:17,857
Simplemente me gusta estar a la altura de Georgie.
Por eso le respondí de esta manera.
223
00:17:18,220 --> 00:17:20,176
Esto no es una discusión, cariño.
224
00:17:20,260 --> 00:17:22,171
¡Sí, lo es!
225
00:17:22,260 --> 00:17:26,173
Estamos teniendo una pelea, John.
Una gran pelea, por fin.
226
00:17:26,740 --> 00:17:29,573
Entonces, ¿podrías parar?
¿Ser tan absolutamente delirante y tranquilo?
227
00:17:38,220 --> 00:17:40,336
Gran Dios que estás en el cielo, sálvame.
228
00:17:43,260 --> 00:17:44,295
Hola.
229
00:17:47,780 --> 00:17:51,216
No sabía que Deb había encontrado a alguien.
¿Trabajas aquí?
230
00:17:51,300 --> 00:17:53,814
Vas a ayudar
con la casa y los niños?
231
00:17:55,300 --> 00:17:58,292
tu trabajas aqui
¿Y no hablas nada de inglés?
232
00:17:58,900 --> 00:18:03,018
Todo lo que tiene que hacer es marcar el 911.
y presione dos para español.
233
00:18:03,100 --> 00:18:04,135
Esto es...
234
00:18:05,060 --> 00:18:09,417
Flor, ella es Georgie y este es John.
Juan, ella es Flor.
235
00:18:10,540 --> 00:18:11,655
Flor.
236
00:18:14,100 --> 00:18:15,977
Excelente. Llevaré a Georgie a la escuela.
237
00:18:16,060 --> 00:18:19,655
No, lo estoy haciendo.
Voy a mostrarle a Flor cómo funciona.
238
00:18:21,420 --> 00:18:23,980
Flor, ¿vendrías conmigo, por favor?
239
00:18:29,660 --> 00:18:31,696
Venir. Gracias.
240
00:18:33,420 --> 00:18:36,776
- Está enojada.
- Estás bien. ¿Debutante?
241
00:18:37,100 --> 00:18:38,852
- ¿Qué?
- Me amas.
242
00:18:58,380 --> 00:19:02,373
- No es el mejor lugar para pararse, amigo.
- No, soy yo. Estoy molesto.
243
00:19:02,460 --> 00:19:04,052
Lo lamento.
244
00:19:04,140 --> 00:19:06,370
No es un problema.
Eres el nuevo ayudante, Alex, ¿verdad?
245
00:19:06,460 --> 00:19:08,530
Bien, bienvenido. Primer día.
246
00:19:08,620 --> 00:19:11,612
John, tengo algo muy importante.
para decirte.
247
00:19:19,060 --> 00:19:21,290
- Maldición.
- ¿Qué?
248
00:19:21,380 --> 00:19:25,612
Víctor reconoció a un crítico gastronómico.
por teléfono.
249
00:19:26,020 --> 00:19:28,329
- ¿De?
- Los tiempos.
250
00:19:28,420 --> 00:19:31,651
Apuesto a que la enviaron
en todo el país solo para nosotros.
251
00:19:33,300 --> 00:19:36,656
- Si estás nervioso, sal a caminar.
- No necesito un paseo.
252
00:19:36,740 --> 00:19:39,174
Caminaré contigo. Sé algo de respirar.
253
00:19:39,260 --> 00:19:41,728
¿Qué crees que me preocupa?
¿Cómo voy a cocinar?
254
00:19:41,820 --> 00:19:44,380
Esa no es la cuestión. Ese no es el problema.
255
00:19:45,620 --> 00:19:49,329
Trabajé en un restaurante en Nueva York.
que tenía cuatro estrellas.
256
00:19:50,020 --> 00:19:52,978
Era como si se formara una línea
convertirse en un idiota.
257
00:19:53,780 --> 00:19:56,010
Los acentos de la gente cambiaron.
258
00:19:57,540 --> 00:20:00,259
El corazón se salió del lugar.
¿Tú entiendes?
259
00:20:01,180 --> 00:20:03,933
- No.
- Estoy de acuerdo con todo lo que acabas de decir.
260
00:20:04,020 --> 00:20:08,298
Te admiro por tus sentimientos.
Espero adoptarlos como propios.
261
00:20:16,900 --> 00:20:18,253
Aquí estamos, señoras.
262
00:20:19,700 --> 00:20:21,497
No sé qué apoyar.
263
00:20:22,100 --> 00:20:24,660
La idea de una estrella me da náuseas...
264
00:20:24,740 --> 00:20:29,052
pero con cuatro, no hay adónde ir pero,
"¡Dios mío, me quitaron una de mis estrellas!"
265
00:20:29,300 --> 00:20:32,451
- Al Times le gustó el primer plato.
- ¿Sabes lo que quieres?
266
00:20:33,860 --> 00:20:37,819
Tres estrellas y cuarto.
Sí, eso sería perfecto.
267
00:20:37,900 --> 00:20:40,972
Significaría que eres bueno,
pero no lo suficiente como para sentirse decepcionado...
268
00:20:41,060 --> 00:20:42,937
simplemente te perdiste la excelencia.
269
00:20:43,020 --> 00:20:45,853
Todavía recibes suficiente respeto.
La buena gente quiere trabajar contigo.
270
00:20:45,940 --> 00:20:47,532
El negocio va bien, no es una locura.
271
00:20:47,620 --> 00:20:51,215
Estás justo debajo del radar,
donde puedes ocuparte de tus propios asuntos.
272
00:20:52,740 --> 00:20:54,731
Esa es una vida buena y sólida.
273
00:20:56,300 --> 00:20:57,528
Gran limpieza.
274
00:21:08,420 --> 00:21:13,096
estoy en la seccion de vitaminas
y esta pequeña niña hip-hop, ¿cómo se llama?
275
00:21:14,220 --> 00:21:17,053
Bonita sorpresa, gracias. ¿Quieres un poco?
276
00:21:19,620 --> 00:21:22,896
Esta pequeña niña hip-hop, ¿cómo se llama?
Grammy.
277
00:21:24,020 --> 00:21:27,376
Ella es famosa. Ustedes, niños, la conocen. Oh, maldita sea.
278
00:21:29,460 --> 00:21:33,578
Dios bendiga la barrera del idioma.
Evita que te aburras conmigo.
279
00:21:35,060 --> 00:21:37,016
De todos modos, ella dijo:
280
00:21:37,820 --> 00:21:41,699
- "¿No eres Evelyn Wright?"
- ¡Ay dios mío!
281
00:21:41,780 --> 00:21:44,852
Primero que nada, que ella se acordó de mí.
de las viejas cubiertas.
282
00:21:44,940 --> 00:21:47,329
- Sí.
- Y luego ella...
283
00:21:48,580 --> 00:21:51,811
- Ah, por favor. Su nombre.
- Basta.
284
00:21:52,780 --> 00:21:56,090
- Hace que la historia sea mucho mejor.
- Sigue siendo una buena historia.
285
00:21:57,940 --> 00:21:59,168
Ella dijo:
286
00:22:01,060 --> 00:22:03,528
"Siempre que pienso que todo es"...
287
00:22:04,260 --> 00:22:08,538
Perdona mi francés, perdona su francés.
"Una madre-hm-hm...
288
00:22:10,140 --> 00:22:12,335
"Puse uno de tus discos".
289
00:22:14,020 --> 00:22:15,499
Dios mío.
290
00:22:15,580 --> 00:22:17,650
Eso es tan dulce.
291
00:22:18,020 --> 00:22:21,808
Bueno, crees que tu vida es vergonzosa,
y luego...
292
00:22:22,340 --> 00:22:25,616
alguien encuentra aliento en ello.
293
00:22:26,380 --> 00:22:28,769
- ¿Entiendes?
- Creo que sí.
294
00:22:32,980 --> 00:22:35,335
Mamá, ni siquiera es mediodía.
295
00:22:40,380 --> 00:22:43,258
- Esto va a funcionar.
- No sé nada.
296
00:22:43,340 --> 00:22:45,012
Libera tu mente.
297
00:22:45,100 --> 00:22:47,773
"El presidente cuyas políticas...
298
00:22:47,860 --> 00:22:51,136
"muchos lo consideran responsable
para la Gran Depresión."
299
00:22:51,220 --> 00:22:52,494
No lo sé.
300
00:22:52,580 --> 00:22:54,696
- Nombrar una aspiradora.
- ¿Qué?
301
00:22:57,180 --> 00:22:59,136
- Está bien, lo tengo.
- Hoover.
302
00:22:59,220 --> 00:23:01,654
- Dije que lo tenía. ¿No confías en mí?
- Está bien.
303
00:23:01,740 --> 00:23:03,492
Ya no sé nada.
304
00:23:03,580 --> 00:23:06,697
Y a Hoover le siguió en el cargo...
305
00:23:07,580 --> 00:23:11,493
Sólo estoy sacando espacios en blanco. Estoy avergonzado.
Es mi culpa.
306
00:23:11,580 --> 00:23:15,016
Pasé todo mi tiempo en matemáticas,
Lo cual, de todos modos, tengo suerte si no suspendo.
307
00:23:15,100 --> 00:23:16,374
Detente.
308
00:23:17,540 --> 00:23:19,974
El hombre que buscas no es una artimaña.
309
00:23:20,060 --> 00:23:22,130
- ¿Qué significa "artimaña"?
- Falso.
310
00:23:25,260 --> 00:23:27,057
¡Roosevelt!
311
00:23:27,660 --> 00:23:30,891
Si alguna vez hubiera oído esa palabra antes,
eso lo bloquearía.
312
00:23:33,060 --> 00:23:35,449
- ¡Sorpresa! Ropa nueva.
- ¿Qué?
313
00:23:37,900 --> 00:23:40,892
- ¿Qué hice bien?
- Fue una venta de almacén.
314
00:23:44,860 --> 00:23:47,499
Me volví loco. Tengo tantas cosas.
315
00:23:47,580 --> 00:23:49,855
¡Excelente! Necesitaba un impulso.
316
00:23:57,180 --> 00:24:00,411
Eso se unió.
No lo usaría juntos, es un poco excesivo.
317
00:24:10,580 --> 00:24:11,774
¿Ocho?
318
00:24:13,620 --> 00:24:14,735
¿Qué?
319
00:24:18,340 --> 00:24:21,412
- Ocho.
- ¿Qué?
320
00:24:24,100 --> 00:24:26,614
- Bernie, vamos. Escuchar.
- ¿Qué está sucediendo?
321
00:24:26,700 --> 00:24:29,737
Lo vas a hacer,
y te verás hermosa.
322
00:24:30,540 --> 00:24:34,419
Cariño, yo sólo...
Vas a perder ese peso y...
323
00:24:56,860 --> 00:24:58,179
Ya sabes...
324
00:24:59,100 --> 00:25:01,853
Me alegro que no hayas llegado antes.
porque...
325
00:25:02,660 --> 00:25:05,049
entonces no sabría decirte eso...
326
00:25:06,100 --> 00:25:08,375
tu regalo para mí...
327
00:25:09,100 --> 00:25:10,374
es una artimaña.
328
00:25:12,260 --> 00:25:15,809
- Cariño, yo...
- Por favor, discúlpeme.
329
00:25:16,580 --> 00:25:18,457
- Hola, Bernie...
- Yo sólo...
330
00:25:19,260 --> 00:25:22,855
Sólo necesito estar solo ahora, ¿vale?
Lo lamento. Está bien.
331
00:25:27,220 --> 00:25:30,417
Tenemos que ser capaces de soportar esto, John,
si vamos a ayudarla.
332
00:25:30,500 --> 00:25:33,094
Voy a pasar el rato aquí
y esperarte, ¿vale?
333
00:25:33,180 --> 00:25:36,855
Su pediatra intervino
el peso de su propia hija, y ella mide 8.
334
00:25:36,940 --> 00:25:39,500
Papá, no lo hagas.
¿Nunca necesitaste solo un minuto?
335
00:25:40,260 --> 00:25:41,375
Sí.
336
00:25:41,460 --> 00:25:43,735
Esta es la misma pagina
De eso estoy hablando, John.
337
00:25:43,820 --> 00:25:46,732
Tenemos que estar en la misma página.
Eso es lo más importante.
338
00:25:46,820 --> 00:25:48,890
No sé por qué tiene que ser tan difícil.
339
00:25:49,100 --> 00:25:50,533
Necesito un minuto.
340
00:25:57,820 --> 00:26:01,335
Está justo entre las dos tallas.
Lo pensé.
341
00:26:01,420 --> 00:26:04,890
¿Qué se supone que debo hacer?
Fomente su negación...
342
00:26:04,980 --> 00:26:08,450
¿O motivarla a ponerse en forma?
¿Flor?
343
00:26:10,460 --> 00:26:11,575
Yo voy.
344
00:26:12,940 --> 00:26:15,500
- Bueno.
- Te llevaré a la parada del autobús.
345
00:26:23,180 --> 00:26:25,330
Lo siento, ni siquiera te ayudé con la puerta.
346
00:26:25,420 --> 00:26:27,376
No, lo que quise decir fue...
347
00:26:27,940 --> 00:26:30,613
Mi madre no entendió
su jefe masculino.
348
00:26:30,820 --> 00:26:34,699
Parecía tan molesto como ella.
por lo que le habían hecho a Bernice...
349
00:26:34,780 --> 00:26:36,736
¡Mierda!
350
00:26:36,820 --> 00:26:38,538
... y aún así no había hecho nada.
351
00:26:44,300 --> 00:26:47,576
me estoy quedando sin excusas
para la señora de la casa!
352
00:26:50,060 --> 00:26:53,769
Pero hombre, el examen final de Bernice es mañana.
Ella no necesitaba éste.
353
00:26:53,860 --> 00:26:56,693
Y solo la mirada en su cara
cuando recibió los regalos!
354
00:26:56,780 --> 00:26:58,498
Por un segundo pensó...
355
00:26:58,580 --> 00:27:01,253
todos sus problemas con su madre
se había solucionado!
356
00:27:02,220 --> 00:27:04,609
Parecía ser un buen hombre...
357
00:27:04,700 --> 00:27:08,136
sino a alguien con conocimiento de primera mano
de macho latino...
358
00:27:09,020 --> 00:27:12,535
parecía tener
las emociones de una mujer mexicana.
359
00:27:18,660 --> 00:27:22,812
Ella no tenía idea de cómo reaccionar,
excepto para huir.
360
00:27:28,940 --> 00:27:31,056
¿Qué estás haciendo? Todavía nos estamos moviendo.
361
00:27:31,140 --> 00:27:33,700
Te llevaré hasta la parada del autobús.
362
00:27:36,100 --> 00:27:38,773
Tienes que dejarme llevarte hasta el final.
363
00:27:39,500 --> 00:27:41,297
Yo te llevaré.
364
00:27:50,540 --> 00:27:51,939
Hasta el final.
365
00:27:54,020 --> 00:27:55,897
¿Qué tan extraño fue este viaje?
366
00:27:57,580 --> 00:27:59,411
Lo siento. Lo lamento.
367
00:28:02,060 --> 00:28:04,449
Sí, estás liberado. Sí.
368
00:28:06,660 --> 00:28:08,059
Adiós.
369
00:28:31,980 --> 00:28:34,813
Una simple petición de mi madre.
Me sobresalté.
370
00:28:35,140 --> 00:28:36,812
Sus reglas se estaban doblando.
371
00:28:37,060 --> 00:28:41,099
Ella estaba perdiendo su batalla
permanecer al margen de los Clasky.
372
00:28:49,300 --> 00:28:50,653
"Pruébalo".
373
00:28:57,460 --> 00:28:58,529
Prueba...
374
00:29:12,700 --> 00:29:15,533
Simplemente. "Sólo pruébalo."
375
00:29:19,140 --> 00:29:20,653
Sólo pruébalo.
376
00:29:21,620 --> 00:29:22,894
Justo.
377
00:29:25,940 --> 00:29:27,214
Justo.
378
00:29:40,020 --> 00:29:42,329
Existe una diferencia cultural particular...
379
00:29:42,420 --> 00:29:45,492
que deseo explorar académicamente
en Princeton.
380
00:29:46,660 --> 00:29:48,776
Mujeres americanas, creo...
381
00:29:48,900 --> 00:29:52,415
en realidad siento lo mismo que las mujeres hispanas
sobre el peso.
382
00:29:52,620 --> 00:29:55,054
Un deseo por el consuelo de la plenitud.
383
00:29:55,860 --> 00:29:59,296
Y cuando ese deseo
está suprimido por estilo...
384
00:29:59,500 --> 00:30:02,094
y la privación permite gobernar...
385
00:30:02,180 --> 00:30:04,410
mujeres americanas haciendo dieta, ejercicio...
386
00:30:04,500 --> 00:30:05,489
¡Izquierda!
387
00:30:05,580 --> 00:30:09,095
... tener miedo de todo
asociado con ser curvilíneo...
388
00:30:09,500 --> 00:30:12,253
como el desenfreno, la lujuria...
389
00:30:12,340 --> 00:30:13,409
¡Izquierda!
390
00:30:13,500 --> 00:30:16,936
... sexo, comida...
391
00:30:17,300 --> 00:30:18,619
maternidad.
392
00:30:19,420 --> 00:30:21,331
Todo lo mejor de la vida.
393
00:30:44,620 --> 00:30:45,655
¡Guau!
394
00:30:49,620 --> 00:30:51,417
Gusto, ella tiene.
395
00:30:52,500 --> 00:30:53,979
Pruébalo.
396
00:30:56,900 --> 00:30:59,334
¿Cuándo aprendiste a hablar inglés?
397
00:31:01,700 --> 00:31:03,258
Pruébalo.
398
00:31:04,660 --> 00:31:06,810
Está muy ajustado. No encaja.
399
00:31:09,380 --> 00:31:12,452
Bernice, pruébalo.
400
00:31:13,060 --> 00:31:15,574
Es demasiado pequeño. Soy demasiado grande.
401
00:31:15,660 --> 00:31:18,174
- ¡Pruébalo!
- Bueno.
402
00:31:18,820 --> 00:31:20,253
Te lo mostraré.
403
00:31:24,420 --> 00:31:25,569
Gracias.
404
00:31:29,340 --> 00:31:31,331
Preciosa manera de empezar el día.
405
00:31:31,420 --> 00:31:35,129
La mexicana más delgada del mundo.
aprende su primera frase...
406
00:31:35,780 --> 00:31:39,090
y lo usa para verme gruñir a mi manera...
407
00:31:40,100 --> 00:31:41,328
en un...
408
00:31:53,780 --> 00:31:57,011
- ¡Encaja!
- Bueno.
409
00:32:12,900 --> 00:32:13,935
No.
410
00:32:31,780 --> 00:32:32,895
Gracias.
411
00:33:07,540 --> 00:33:10,816
¿Qué pasó con el hermano Jacques?
¿O la araña Itsy-Bitsy?
412
00:33:10,900 --> 00:33:12,538
- Haz espacio.
- Lo sé.
413
00:33:12,620 --> 00:33:16,135
Pero cada vez que tiene una pesadilla,
Le enseño una de mis viejas canciones.
414
00:33:16,220 --> 00:33:18,939
De esa forma, sus pesadillas tienen un propósito.
415
00:33:19,740 --> 00:33:22,174
Pero no tengo que cantarlo para nadie.
416
00:33:22,260 --> 00:33:24,296
Cierto, eso lo tienes claro.
417
00:33:25,740 --> 00:33:28,254
¿Cuántos vendiste de esta canción?
¿Abuela?
418
00:33:28,340 --> 00:33:30,331
Le gusta saber esas cosas.
419
00:33:30,420 --> 00:33:31,819
Ella era enorme.
420
00:33:33,220 --> 00:33:34,494
Aquí va.
421
00:33:37,180 --> 00:33:40,570
76.000, lo cual es genial para un álbum de jazz.
422
00:34:21,300 --> 00:34:22,415
Jesús.
423
00:34:34,220 --> 00:34:35,448
Vete a la mierda.
424
00:34:40,140 --> 00:34:41,209
¡Papá!
425
00:34:41,300 --> 00:34:43,416
Por Dios, ¿por qué gritas?
426
00:34:43,500 --> 00:34:46,537
Por qué, padre loco,
¿Por qué no gritas?
427
00:34:48,780 --> 00:34:52,011
Estoy trabajando en ello.
Hay que ocuparse de lo aturdido.
428
00:34:54,380 --> 00:34:55,654
"John Clasky..."
429
00:34:55,740 --> 00:34:57,219
- No.
- Sí.
430
00:34:59,140 --> 00:35:02,018
"John Clasky, quien, a los 25...
431
00:35:02,100 --> 00:35:04,455
"dejó su huella
en la escena de los restaurantes de Nueva York...
432
00:35:04,540 --> 00:35:08,658
"ha resurgido
como un veterano joven y confiado...
433
00:35:08,940 --> 00:35:11,056
"arriesgándose con sus combinaciones..."
434
00:35:11,140 --> 00:35:12,937
- Papá.
- Tu hermana está hablando.
435
00:35:15,780 --> 00:35:18,374
"...comenzando con una sucesión
de aperitivos...
436
00:35:18,460 --> 00:35:21,054
"es constantemente pero casualmente atrevido."
437
00:35:22,220 --> 00:35:24,893
Papá, esto es genial.
438
00:35:25,620 --> 00:35:27,178
Dios mío.
439
00:35:28,220 --> 00:35:29,539
Creo que aquí está.
440
00:35:32,540 --> 00:35:36,977
"Comer en este lugar perfecto, más pequeño,
restaurante apasionante...
441
00:35:37,620 --> 00:35:40,418
"inspira el propio abandono
de precaución.
442
00:35:41,620 --> 00:35:42,814
"A saber...
443
00:35:45,940 --> 00:35:49,057
"John Clasky es el mejor chef
en Estados Unidos."
444
00:35:51,780 --> 00:35:54,897
- Mira qué bien lo leíste.
- Perfecto, papá.
445
00:35:58,140 --> 00:36:01,098
Juan, cuatro estrellas. Ay dios mío.
446
00:36:01,940 --> 00:36:03,737
Incluso me ves diferente.
447
00:36:04,660 --> 00:36:06,491
Me pregunto qué hará mamá.
448
00:36:07,060 --> 00:36:08,857
¡Lo leí!
449
00:36:19,980 --> 00:36:23,529
Está bien. ¿Qué es esto?
450
00:36:23,900 --> 00:36:25,413
No sé.
451
00:36:25,500 --> 00:36:28,651
Estoy tan feliz por ti
y todo tu arduo trabajo.
452
00:36:31,860 --> 00:36:33,373
Oh Dios mío.
453
00:36:39,060 --> 00:36:40,539
Está bien.
454
00:36:41,660 --> 00:36:43,969
No te preocupes. Te esperaré.
455
00:36:48,820 --> 00:36:50,094
Buen movimiento.
456
00:36:51,340 --> 00:36:54,377
Somos tan suaves. Tocar el asunto exacto.
457
00:36:55,100 --> 00:36:58,729
Damas y caballeros,
la madre de dos hijos! Mira eso.
458
00:37:02,340 --> 00:37:03,898
Te ves bien.
459
00:37:04,740 --> 00:37:07,254
Eres demasiado hermosa. Es ridículo.
460
00:37:07,940 --> 00:37:11,649
- Me gustas.
- Está bien, te amo.
461
00:37:12,100 --> 00:37:13,692
Ir.
462
00:37:17,980 --> 00:37:19,777
Ni siquiera me necesitas, ¿verdad?
463
00:37:22,300 --> 00:37:25,053
Sólo vete. Ahora ella está encendida.
464
00:37:25,340 --> 00:37:26,773
¡Eres todo tú!
465
00:37:55,460 --> 00:37:56,939
No.
466
00:37:59,220 --> 00:38:01,814
No te pongas triste. Te divertiste, lo juro.
467
00:38:02,620 --> 00:38:04,611
¡Deb, anímate!
468
00:38:06,940 --> 00:38:09,056
¿Qué voy a hacer conmigo?
469
00:38:12,340 --> 00:38:14,331
¡No, todavía no!
470
00:38:17,820 --> 00:38:19,094
Buen sexo.
471
00:38:44,220 --> 00:38:45,573
Es John Clasky.
472
00:38:50,180 --> 00:38:51,898
"Leí tu buena reseña".
473
00:38:53,900 --> 00:38:55,731
Leí tu buena reseña.
474
00:38:57,100 --> 00:38:59,250
Me leen tu buena reseña.
475
00:39:02,140 --> 00:39:04,495
- Lindo.
- No hasta ahora.
476
00:39:08,380 --> 00:39:10,336
Lo lamento. ¿Cómo estás?
477
00:39:16,020 --> 00:39:17,658
Lo hago bien.
478
00:39:24,660 --> 00:39:25,934
Ser feliz.
479
00:39:27,140 --> 00:39:28,368
Ser feliz.
480
00:39:30,460 --> 00:39:32,257
Sí. Absolutamente.
481
00:39:42,660 --> 00:39:44,890
Felicidades. Buen trabajo.
482
00:39:44,980 --> 00:39:47,494
- Necesito hablar contigo.
- Oh, hombre. Bueno.
483
00:39:48,500 --> 00:39:51,492
- Te lo merecías.
- Estuviste genial.
484
00:39:51,940 --> 00:39:55,649
Felicidades. Ustedes trabajaron duro.
Así se hace.
485
00:40:00,140 --> 00:40:03,416
- Pietro, ¿qué pasa?
- Recibí una oferta fantástica para mi propio lugar.
486
00:40:04,380 --> 00:40:07,258
Todos quieren respaldarme
desde que salió el periódico.
487
00:40:10,300 --> 00:40:13,133
no puedo perderte
y mantener las horas que estoy manteniendo.
488
00:40:13,660 --> 00:40:17,733
No puedo hacer mi vida a menos que me aferre a ti.
489
00:40:21,380 --> 00:40:24,178
Creo que te acabo de dar
una posición negociadora increíble.
490
00:40:24,860 --> 00:40:27,897
Entonces regalaste el 20% del restaurante...
491
00:40:29,260 --> 00:40:31,251
¿Sin siquiera hablarme de ello?
492
00:40:31,340 --> 00:40:34,218
Tuve que hacerlo, en ese momento,
o lo habría perdido.
493
00:40:34,460 --> 00:40:37,258
Entonces no tendría suficiente tiempo
con la familia.
494
00:40:45,580 --> 00:40:48,492
- No existo.
- Claro que sí.
495
00:40:51,780 --> 00:40:55,409
Estaba muy preocupada, solo intentaba
descubre el momento para hablar contigo...
496
00:40:55,500 --> 00:40:58,094
sobre alquilar un lugar para el verano.
497
00:40:58,180 --> 00:40:59,977
Creo que tienes tu momento.
498
00:41:02,300 --> 00:41:05,098
- Mamá, el agente inmobiliario está aquí. ¿Vienes?
- Seguir.
499
00:41:05,180 --> 00:41:07,011
Está bien, volveré más tarde.
500
00:41:15,060 --> 00:41:16,698
- Hola.
- Hola.
501
00:41:19,860 --> 00:41:21,612
- Soy Mike.
- Débora. Hola.
502
00:41:21,700 --> 00:41:25,659
Hay un gran alquiler que acaba de llegar.
en el mercado, por lo que estamos empezando desde arriba.
503
00:41:25,740 --> 00:41:26,855
- Bueno.
- Bien.
504
00:41:39,580 --> 00:41:43,050
Nunca seré una de esas chicas
cuyo pelo...
505
00:41:44,660 --> 00:41:47,379
fluye perfectamente en un descapotable.
506
00:41:48,220 --> 00:41:50,051
Mueve tu asiento hacia adelante.
507
00:41:50,700 --> 00:41:51,815
Yo solo...
508
00:41:52,220 --> 00:41:54,495
Un poco más. Bien.
509
00:42:07,540 --> 00:42:09,132
Debes ser un problema.
510
00:42:16,860 --> 00:42:18,259
Mira esto.
511
00:42:21,060 --> 00:42:22,652
¿No es precioso?
512
00:42:26,580 --> 00:42:30,175
Es hermoso. Es fabuloso. Perfecto.
513
00:42:30,820 --> 00:42:33,209
¿Qué palabra es igual en español?
514
00:42:34,940 --> 00:42:36,214
Gracias.
515
00:42:37,420 --> 00:42:39,775
Entonces esta será tu habitación, ¿vale?
516
00:42:40,220 --> 00:42:43,371
No te preocupes.
Voy a poner muchas cosas bonitas aquí también.
517
00:42:45,580 --> 00:42:47,775
¿Le preguntaste si podía vivir allí?
518
00:42:48,700 --> 00:42:51,737
Vamos.
No hay autobuses desde ella hasta aquí.
519
00:42:51,820 --> 00:42:54,209
No hay duda. Vamos doble.
520
00:42:54,380 --> 00:42:56,291
El barrio, Carbon Beach.
521
00:42:58,460 --> 00:43:00,371
¿Qué hacer?
522
00:43:00,540 --> 00:43:03,259
Vamos, va a ser genial.
523
00:43:03,340 --> 00:43:06,491
voy a conseguir a alguien
para explicarte todo. Vamos.
524
00:43:09,660 --> 00:43:12,493
Debes aprender inglés.
¿Por qué no aprende inglés?
525
00:43:12,580 --> 00:43:13,808
Ten cuidado.
526
00:43:15,100 --> 00:43:18,615
voy a tener que aprender
"debes aprender inglés" en español.
527
00:43:19,220 --> 00:43:20,494
Disculpe.
528
00:43:23,820 --> 00:43:27,256
- Disculpe, ¿habla inglés?
- Sí.
529
00:43:27,340 --> 00:43:30,616
¿Podrías ayudarme?
¿Me traducirás con ella?
530
00:43:32,220 --> 00:43:33,289
Seguro.
531
00:43:34,100 --> 00:43:35,692
Seguro. Para siempre.
532
00:43:36,220 --> 00:43:37,619
Él va a...
533
00:43:38,300 --> 00:43:39,813
Dame un minuto.
534
00:43:41,180 --> 00:43:43,011
Bueno. Hola.
535
00:43:43,180 --> 00:43:45,136
He alquilado una casa para el verano...
536
00:43:45,220 --> 00:43:48,257
y ella necesita dormir en la casa
debido al horario del autobús.
537
00:43:56,420 --> 00:43:57,648
No, lo siento.
538
00:43:57,740 --> 00:43:59,093
¿Qué? ¿Por qué?
539
00:44:02,340 --> 00:44:04,695
No puede, porque su hija.
540
00:44:06,220 --> 00:44:07,938
¿Tienes una hija?
541
00:44:08,740 --> 00:44:11,334
¿Una hija completa que nunca has mencionado?
542
00:44:11,780 --> 00:44:14,419
Es un poco loco que no lo sepa.
543
00:44:15,140 --> 00:44:16,971
No, no traduzcas aparte.
544
00:44:24,740 --> 00:44:26,651
Ella dijo que no puede vivir aquí.
545
00:44:27,260 --> 00:44:29,376
- Porque su hija...
- Lo tengo.
546
00:44:36,260 --> 00:44:39,616
Su hija también puede vivir aquí.
para el verano. Ve, dile eso.
547
00:44:39,700 --> 00:44:42,168
Débora, si no nos lo dijera
sobre su hijo...
548
00:44:42,260 --> 00:44:44,569
ella tiene que tener un profundo sentido de privacidad.
549
00:44:46,580 --> 00:44:48,935
podemos descubrir
cómo puede seguir viviendo en casa.
550
00:44:49,020 --> 00:44:51,011
Demonios, no me importa conducirla de noche.
551
00:44:51,100 --> 00:44:53,898
salvemos al mundo
Estás en las carreteras, ¿vale?
552
00:44:54,260 --> 00:44:55,978
¿Qué voy a hacer?
553
00:45:02,660 --> 00:45:05,857
Lo siento amigo, pero esto es lo que necesito.
554
00:45:07,140 --> 00:45:09,051
Es sólo para el verano.
555
00:45:09,740 --> 00:45:12,095
No quiero perderte, pero...
556
00:45:49,460 --> 00:45:51,655
Ella dijo que vive aquí contigo.
557
00:45:54,100 --> 00:45:55,818
¡Hola Cristina!
558
00:45:55,980 --> 00:45:58,414
Malibú. Malibú.
559
00:46:03,500 --> 00:46:07,698
La primera vez que uno ve la belleza natural.
que es de propiedad privada...
560
00:46:08,060 --> 00:46:11,894
los océanos como patios traseros de las personas
confunde los sentidos.
561
00:46:12,100 --> 00:46:13,419
Dios mío.
562
00:46:13,500 --> 00:46:16,219
No sabía que Dios tenía una juguetería.
para los ricos.
563
00:46:16,300 --> 00:46:19,497
Las playas están muy limpias. Es hermoso.
564
00:46:26,500 --> 00:46:27,899
¿Tres meses?
565
00:46:28,940 --> 00:46:31,818
Nos quedaremos aquí
durante tres meses.
566
00:46:33,420 --> 00:46:37,732
Nos quedaremos en esta playa.
¡por tres meses! ¡Esto es asombroso!
567
00:46:40,420 --> 00:46:42,251
¿Quieres ir a nadar?
568
00:46:50,820 --> 00:46:53,050
Mira a este niño.
569
00:46:54,340 --> 00:46:57,855
Oh Dios, podrías hacer una fortuna.
en el embarazo subrogado.
570
00:46:59,900 --> 00:47:01,492
¿Cómo estás? Soy Juan.
571
00:47:01,580 --> 00:47:02,979
- Hola.
- Excelente.
572
00:47:03,140 --> 00:47:05,131
Sal y conoce a todos.
573
00:47:06,140 --> 00:47:09,371
soy débora
Y esta es mi hija, Bernice.
574
00:47:11,220 --> 00:47:12,892
Aquí está Georgie...
575
00:47:13,900 --> 00:47:15,538
y mi madre, Evelyn Wright.
576
00:47:15,620 --> 00:47:16,939
Me alegro mucho de conocerte.
577
00:47:17,020 --> 00:47:19,818
Sin comparaciones, por favor.
578
00:47:20,460 --> 00:47:23,133
Ni siquiera voy a responder a eso.
Ven aquí.
579
00:47:26,100 --> 00:47:30,298
Mi mamá dice que es mejor que vayamos y consigamos
apartarnos de vuestro camino y guardar nuestras cosas.
580
00:47:30,420 --> 00:47:32,331
Sí, ve a instalarte.
581
00:47:37,940 --> 00:47:40,454
Muchas gracias. Estoy emocionado de estar aquí.
582
00:47:46,260 --> 00:47:47,488
Bien, aquí está la idea.
583
00:47:47,580 --> 00:47:51,812
necesito hacer una fuente para servir
por servir pescado en un vaso marino como este.
584
00:47:52,820 --> 00:47:56,130
Sólo pedazos de vidrio roto
que la arena del océano...
585
00:47:56,220 --> 00:47:57,972
explosiones a lo largo de los años.
586
00:47:58,460 --> 00:48:01,418
Así que aquí está el trato.
Ustedes vayan a buscarlo.
587
00:48:01,780 --> 00:48:04,738
Te daré 50 centavos por cualquier pieza que encuentres.
588
00:48:06,100 --> 00:48:09,979
Un dólar por cualquier pieza.
Eso es más grande que ese tonto de ahí.
589
00:48:10,540 --> 00:48:14,852
Muy bien, $5 por cualquier pieza.
que no sea marrón, claro o verde.
590
00:48:15,540 --> 00:48:17,496
- ¿Realmente tenemos que hacer esto?
- ¿Qué?
591
00:48:17,660 --> 00:48:21,050
- Vamos.
- Vamos. Hagamos esto. Divertirse.
592
00:48:21,820 --> 00:48:23,811
- Vamos, amigo.
- Ve a buscarlos, chico.
593
00:48:24,900 --> 00:48:27,334
- ¿Yo también?
- Sí, claro.
594
00:48:27,980 --> 00:48:29,254
Gracias.
595
00:48:36,300 --> 00:48:38,734
Dios mío, Georgie.
596
00:49:14,300 --> 00:49:17,610
¡Cristina! Aquí arriba. Por aquí.
597
00:49:46,300 --> 00:49:47,733
¿Qué ocurre?
598
00:49:49,540 --> 00:49:51,496
Ella está loca por esto.
599
00:49:52,780 --> 00:49:54,816
Flor.
600
00:50:01,660 --> 00:50:02,934
Lo lamento.
601
00:50:03,860 --> 00:50:05,213
Lo siento mucho.
602
00:50:07,060 --> 00:50:09,449
Escuche, ella volverá pronto.
603
00:50:12,420 --> 00:50:15,492
No, no tienes que trabajar. Dame eso.
604
00:50:24,020 --> 00:50:25,055
Aquí.
605
00:50:27,180 --> 00:50:28,329
Gracias.
606
00:50:31,260 --> 00:50:32,932
Deb cometió un error.
607
00:50:34,820 --> 00:50:36,776
Entiendo cómo te sientes.
608
00:50:37,500 --> 00:50:40,298
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
ahora mismo, en absoluto?
609
00:50:41,300 --> 00:50:45,213
- No.
- Bien. ¿Es simpático la palabra?
610
00:50:55,700 --> 00:50:57,930
Uno momento. Eso es italiano.
611
00:50:59,980 --> 00:51:02,619
Realmente lamento que esto esté sucediendo.
612
00:51:02,980 --> 00:51:04,857
Quería que supieras eso.
613
00:51:05,420 --> 00:51:08,298
Yo realmente. Lo siento mucho. Realmente.
614
00:51:11,060 --> 00:51:12,778
No quise decir como...
615
00:51:16,100 --> 00:51:17,852
Quise decir simplemente un perdón normal.
616
00:51:20,340 --> 00:51:22,217
Entonces, voy a ir a trabajar.
617
00:51:31,620 --> 00:51:33,338
Muchas gracias.
618
00:51:34,180 --> 00:51:37,650
- Muchas gracias por llevarme allí.
- Deja de agradecerme.
619
00:51:37,900 --> 00:51:40,289
Realmente disfruté tener la compañía.
620
00:51:40,860 --> 00:51:42,578
El mercadillo era simplemente...
621
00:51:42,740 --> 00:51:45,493
No sé qué decir. Fue solo...
622
00:51:45,580 --> 00:51:47,013
tantas cosas.
623
00:51:47,340 --> 00:51:50,457
Y tú.
Sabías mucho sobre todos ellos.
624
00:51:51,180 --> 00:51:54,092
La forma en que hiciste a esas personas
Aunque bajen los precios.
625
00:51:54,620 --> 00:51:56,576
Sólo creo que eres...
626
00:51:57,820 --> 00:52:01,699
- No importa.
- No, adelante. Puedo aceptarlo.
627
00:52:02,580 --> 00:52:04,491
Sólo creo que eres...
628
00:52:05,660 --> 00:52:08,732
la mujer blanca más asombrosa
que alguna vez he conocido.
629
00:52:14,220 --> 00:52:18,008
Es muy agradable escuchar eso.
630
00:52:19,460 --> 00:52:23,419
Absurdo, pero profundamente agradecido, Cristina.
631
00:52:30,660 --> 00:52:33,379
Dios mío.
Muchas gracias. Eso fue muy divertido.
632
00:52:35,140 --> 00:52:37,495
- Este fue el mejor día de todos.
- ¿Qué?
633
00:52:38,060 --> 00:52:39,971
¿Pasó algo malo?
634
00:52:42,420 --> 00:52:45,617
Cristina, dile a tu madre esos lavados
inmediatamente. No es gran cosa.
635
00:52:45,700 --> 00:52:47,099
No ahora mismo.
636
00:52:51,180 --> 00:52:52,408
¿Qué?
637
00:52:53,180 --> 00:52:56,650
No puedes simplemente llevarte al hijo de otra persona
y luego renuevalos.
638
00:52:56,780 --> 00:52:59,897
No vayas allí. O iré allí
y sabes dónde está "allí".
639
00:53:05,660 --> 00:53:09,209
¿Puedes creer qué gran cosa?
¿Flor está haciendo esto?
640
00:53:10,860 --> 00:53:13,897
Por favor, disparame
si alguna vez me vuelvo tan difícil de tratar.
641
00:53:31,220 --> 00:53:33,017
- ¿Qué es esto?
- Para ti.
642
00:53:33,860 --> 00:53:34,975
¿De?
643
00:53:35,900 --> 00:53:37,970
Mira, no eres tú mismo.
644
00:53:38,060 --> 00:53:41,336
Esto fue escrito con ira. ¿Aguantarás?
645
00:53:41,420 --> 00:53:43,888
Duerme sobre ello.
Aún quieres que lo tenga, está bien.
646
00:53:43,980 --> 00:53:45,049
Toma la carta.
647
00:53:45,140 --> 00:53:48,291
No creo que lo hagas,
una vez que regresa el pensamiento tranquilo y racional.
648
00:53:48,380 --> 00:53:50,848
- Toma la carta, Débora.
- Solo espera a que duermas.
649
00:53:53,540 --> 00:53:56,134
Ella ni siquiera quería que supiéramos
ella tenia una hija...
650
00:53:56,220 --> 00:53:59,815
y el primer día te llevas a su hijo
¿Sin siquiera preguntar?
651
00:54:00,180 --> 00:54:02,410
- Creo que eso es un poco...
- ¿Qué?
652
00:54:02,900 --> 00:54:05,209
¿Insensible? ¿Elitista?
653
00:54:05,340 --> 00:54:09,128
¿Narcisista? ¿Irresponsable? ¿Perverso?
¿Mareado? ¿Qué?
654
00:54:09,500 --> 00:54:10,615
Estúpido.
655
00:54:12,940 --> 00:54:15,500
¿Cuándo hay alguien en esta maldita casa...?
656
00:54:15,580 --> 00:54:18,378
en esta maldita vida
¿Vas a considerar mis sentimientos?
657
00:54:18,540 --> 00:54:20,929
Intenté hacer que un niño encantador se sintiera bienvenido.
658
00:54:21,020 --> 00:54:23,295
No hay razón para revolver esto.
659
00:54:23,380 --> 00:54:27,419
Lo dejé ir y le di a Flor el espacio para que lo dejara ir.
que estoy segura que tiene.
660
00:54:27,900 --> 00:54:31,370
Se acabó, así que sube a bordo, amigo.
661
00:54:33,980 --> 00:54:35,129
Dormí.
662
00:54:51,900 --> 00:54:53,652
Bueno, estoy arruinado.
663
00:54:55,700 --> 00:54:58,931
No, por favor. No te preocupes por eso.
Realmente no tienes que pagarme.
664
00:54:59,020 --> 00:55:01,409
- Por favor, no te preocupes por eso.
- Estoy bromeando.
665
00:55:04,460 --> 00:55:07,770
- Cuando lo cuentes, dame un grito.
- Yo sí conté.
666
00:55:07,860 --> 00:55:11,489
Muchas veces. No dormí. Conté.
667
00:55:11,620 --> 00:55:14,418
Muy bien, ¿qué te debo? Dámelo.
668
00:55:15,780 --> 00:55:17,133
$640.
669
00:55:18,780 --> 00:55:20,532
- ¿En realidad?
- Sí.
670
00:55:21,180 --> 00:55:23,330
- Lo siento mucho.
- No.
671
00:55:25,860 --> 00:55:27,896
Muy bien. No sé.
672
00:55:27,980 --> 00:55:31,211
¿Qué tal
Lo resolveremos mañana, ¿vale?
673
00:55:31,300 --> 00:55:34,178
Incluso me dijiste, dijiste que $5...
674
00:55:34,300 --> 00:55:36,416
Lo sé, lo prometí.
675
00:55:38,180 --> 00:55:41,934
Todo está regresando a mí ahora.
Déjame ocuparme de esto.
676
00:56:36,780 --> 00:56:38,611
¿Cristina?
677
00:57:07,220 --> 00:57:08,539
Oh, cariño.
678
00:57:12,420 --> 00:57:15,378
Mi madre desea que yo represente
exactamente lo que ella dice...
679
00:57:15,460 --> 00:57:17,496
- nada más.
- ¿Qué?
680
00:57:18,820 --> 00:57:21,493
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Te refieres a tu madre?
681
00:57:26,060 --> 00:57:28,290
Sí. Seguro.
682
00:57:31,340 --> 00:57:33,137
Puedes hablar conmigo.
683
00:57:35,260 --> 00:57:36,978
¿No tengo que dormir primero?
684
00:57:42,580 --> 00:57:44,810
¿Qué ocurre? Vamos, siéntate.
685
00:57:47,660 --> 00:57:48,934
Lo lamento.
686
00:57:49,620 --> 00:57:51,929
¿Le diste este dinero a mi hija?
687
00:57:52,060 --> 00:57:55,575
Hice un trato con los niños. Todos los niños.
688
00:57:56,860 --> 00:57:58,134
¡Oh, no! Por favor.
689
00:58:00,220 --> 00:58:03,929
No le dices ni le preguntas a la madre
Cuando le das una fortuna a un niño...
690
00:58:04,500 --> 00:58:07,731
¿Para buscar piedras en la playa?
691
00:58:09,460 --> 00:58:12,020
- ¿Cuál es la palabra para esto?
- Vidrio de mar.
692
00:58:16,180 --> 00:58:18,011
No, ni un nombre para las piedras.
693
00:58:20,300 --> 00:58:22,768
Un nombre para la acción, lo que hiciste.
694
00:58:26,420 --> 00:58:28,888
Oh, muchacho, el engreído va a ser duro.
695
00:58:31,980 --> 00:58:33,015
Engreído.
696
00:58:34,780 --> 00:58:37,817
no tenía idea
iba a ascender a esa cantidad de dinero.
697
00:58:37,900 --> 00:58:40,209
Pensé, algo así como máximo, 50 dólares.
698
00:58:49,020 --> 00:58:51,011
Pero 50 dólares es mucho dinero.
699
00:58:53,020 --> 00:58:55,170
Lo sé.
700
00:58:56,460 --> 00:58:57,529
¡Oh, mierda!
701
00:58:59,260 --> 00:59:01,296
Lo lamento. Vamos.
702
00:59:02,980 --> 00:59:05,130
Entiendo por qué estás molesto.
703
00:59:07,100 --> 00:59:08,374
Disculpe.
704
00:59:10,500 --> 00:59:13,537
Puede que no lo parezca,
pero soy bueno para conseguir cosas.
705
00:59:17,940 --> 00:59:21,819
se como es
cuando sientes que están molestando a tu hijo.
706
00:59:27,580 --> 00:59:29,377
No volverá a suceder.
707
00:59:35,300 --> 00:59:36,574
No lo hará.
708
00:59:41,340 --> 00:59:42,898
- Está bien.
- Bueno.
709
00:59:42,980 --> 00:59:45,130
Es tarde. Ustedes duerman un poco.
710
00:59:47,660 --> 00:59:48,775
¿Dormir?
711
00:59:49,940 --> 00:59:50,975
No.
712
00:59:55,380 --> 00:59:58,736
Si esto fuera lo suficientemente pequeño como para ser ayudado
por una pequeña disculpa...
713
00:59:58,820 --> 01:00:00,776
Sería un tonto si lo mencionara.
714
01:00:01,460 --> 01:00:04,054
Pero necesito decir,
no importa el resultado...
715
01:00:05,260 --> 01:00:07,057
Necesito ser descortés.
716
01:00:09,300 --> 01:00:11,814
Dejas en paz al hijo de otra persona.
717
01:00:12,220 --> 01:00:13,778
Es sencillo ¿no?
718
01:00:13,860 --> 01:00:17,614
Es demasiado fácil para los niños.
sentir contradicciones...
719
01:00:17,900 --> 01:00:20,619
y anima a cuestionar a sus padres.
720
01:00:21,540 --> 01:00:23,770
Y eso los hace sentir menos seguros.
721
01:00:25,140 --> 01:00:26,175
Mirar.
722
01:00:28,300 --> 01:00:30,575
Tu esposa la lleva a dar pequeños paseos.
723
01:00:32,180 --> 01:00:34,171
Y ella cambia su cabello.
724
01:00:35,900 --> 01:00:37,572
Y le das dinero.
725
01:00:38,140 --> 01:00:40,335
Toma, recupera el dinero.
726
01:01:05,700 --> 01:01:09,739
Realmente no quise enojarme contigo.
Sólo emocional, para mí.
727
01:01:15,660 --> 01:01:17,616
¿Qué pasa con los hipócritas?
728
01:01:20,860 --> 01:01:24,296
¡Sí, me escuchaste!
No es que no hayas hecho lo mismo.
729
01:01:24,380 --> 01:01:25,779
Sí, lo hiciste.
730
01:01:25,860 --> 01:01:30,456
Entonces, ¿por qué no vas a sermonearte tú mismo?
No necesitarás un traductor para eso.
731
01:01:30,780 --> 01:01:33,055
¿Qué soy últimamente, una papelera de reciclaje?
732
01:01:33,140 --> 01:01:36,655
Que alguien tire a tu basura.
¿Y espero hacer algo útil con ello?
733
01:01:37,780 --> 01:01:39,896
Sí, hiciste lo mismo.
734
01:01:40,620 --> 01:01:44,374
Crees que no lo sé
¿Qué dices de que hayas alterado esos trajes para Bernie?
735
01:01:44,460 --> 01:01:46,371
Ella me cuenta sus cosas.
736
01:01:46,620 --> 01:01:48,178
Entonces ¿me estoy perdiendo algo?
737
01:01:48,260 --> 01:01:51,935
¿Existe realmente una diferencia entre eso?
¿Y de qué te quejas?
738
01:01:52,380 --> 01:01:53,699
Disculpe.
739
01:02:05,060 --> 01:02:07,449
No hay diferencia. Yo interferí.
740
01:02:11,060 --> 01:02:12,573
¿Estás bromeando?
741
01:02:14,820 --> 01:02:17,618
Es bastante salvaje
decirle algo a alguien...
742
01:02:17,700 --> 01:02:20,692
y tener a la otra persona
simplemente conceda el punto.
743
01:02:23,620 --> 01:02:25,178
Estoy aturdido aquí.
744
01:02:37,540 --> 01:02:39,576
Me siento realmente avergonzado.
745
01:02:42,940 --> 01:02:45,693
Y tenías mucha razón. Hipocresía, sí.
746
01:02:45,780 --> 01:02:49,216
Vale, eso no sucede muy a menudo.
747
01:02:55,220 --> 01:02:57,734
ella dijo que nos iremos
siempre que sea bueno para ti.
748
01:02:57,820 --> 01:03:00,732
¡No! Vamos, hombre.
749
01:03:02,340 --> 01:03:05,855
Pero ¿cómo puedo seguir trabajando para ti?
¿Después de que hablamos así?
750
01:03:05,940 --> 01:03:07,817
No puedes dejar el trabajo.
751
01:03:07,940 --> 01:03:11,171
Incluso si quisieras. Y sabes por qué.
752
01:03:16,740 --> 01:03:17,855
No.
753
01:03:18,220 --> 01:03:19,653
Sí, lo haces.
754
01:03:20,980 --> 01:03:22,208
Sabes.
755
01:03:25,140 --> 01:03:26,209
¿Por qué?
756
01:03:26,660 --> 01:03:27,934
Porque si lo haces...
757
01:03:28,020 --> 01:03:31,251
Cristina se culpará a sí misma
por costarte el trabajo.
758
01:03:36,140 --> 01:03:37,732
Y esa culpa...
759
01:03:39,540 --> 01:03:42,179
No sé si sabes sobre la culpa.
760
01:03:45,420 --> 01:03:48,253
Culpa, lo sabemos. Somos católicos.
761
01:03:49,740 --> 01:03:50,934
Lo sabemos.
762
01:03:52,620 --> 01:03:54,451
No puedes hacerle eso.
763
01:04:00,620 --> 01:04:02,053
Bienvenido de nuevo.
764
01:04:08,460 --> 01:04:09,779
Buenas noches.
765
01:04:11,460 --> 01:04:12,779
Buenas noches.
766
01:04:15,500 --> 01:04:19,413
No puedes estar traduciendo para mí todo el tiempo.
Necesito aprender inglés ahora.
767
01:04:22,140 --> 01:04:24,779
Realmente no se suponía que debía traducir eso.
768
01:04:25,020 --> 01:04:28,092
Escucha a tu madre. Ella lo sabe todo.
769
01:04:37,580 --> 01:04:41,493
Aprender inglés costaría $599 de pago inicial...
770
01:04:41,660 --> 01:04:44,538
y 12 pagos mensuales de $86...
771
01:04:45,020 --> 01:04:47,978
que representa el 22/% de interés.
772
01:04:49,980 --> 01:04:52,175
La asimilación sale cara.
773
01:04:52,900 --> 01:04:55,095
Pero no se desperdició ni un centavo.
774
01:04:56,500 --> 01:04:57,615
Comida.
775
01:04:57,980 --> 01:04:59,095
Comida.
776
01:05:00,540 --> 01:05:03,452
- Recién estoy aprendiendo inglés.
- Recién estoy aprendiendo inglés.
777
01:05:03,540 --> 01:05:05,610
- Por favor repita.
- Por favor, repite.
778
01:05:05,700 --> 01:05:07,099
- Cuello.
- Cuello.
779
01:05:08,140 --> 01:05:09,778
- Nariz.
- Nariz.
780
01:05:18,820 --> 01:05:19,889
¡Vaya!
781
01:05:26,620 --> 01:05:28,099
Es verano...
782
01:05:28,180 --> 01:05:29,932
...invierno...
...invierno...
783
01:05:30,060 --> 01:05:32,210
...primavera.
...primavera.
784
01:05:33,300 --> 01:05:34,335
Sol.
785
01:05:34,420 --> 01:05:35,853
- Soleado.
- Soleado.
786
01:05:35,940 --> 01:05:37,453
- No.
- Varios.
787
01:05:39,220 --> 01:05:40,778
- Varios.
- Varios.
788
01:05:40,860 --> 01:05:42,532
- Otra vez.
- Varios.
789
01:05:42,620 --> 01:05:43,814
Bien. Varios.
790
01:05:44,780 --> 01:05:46,532
- Demasiados.
- Demasiados.
791
01:05:46,620 --> 01:05:47,689
Correcto. Demasiados.
792
01:05:47,780 --> 01:05:49,816
¿Qué tal una película esta noche?
793
01:05:50,060 --> 01:05:53,257
¿Tienes alguno en particular en mente?
794
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
Realmente disfruté la trilogía de Star Wars...
795
01:05:56,780 --> 01:05:58,577
por el Sr. George Lucas.
796
01:05:59,900 --> 01:06:01,379
Felicitaciones, Juan.
797
01:06:01,460 --> 01:06:03,735
Chef, sigue creciendo.
798
01:06:05,820 --> 01:06:07,048
Lo siento.
799
01:06:07,180 --> 01:06:10,490
¿Deberíamos dejar de contestar el teléfono?
Estamos reservados para cuatro meses seguidos.
800
01:06:10,580 --> 01:06:11,695
No.
801
01:06:11,980 --> 01:06:15,575
Quiero mantener algunos negocios sin cita previa.
Quiero que esto siga siendo un barrio.
802
01:06:15,660 --> 01:06:19,539
- El truco es seguir igual.
- Imposible, Juan. Habría disturbios.
803
01:06:19,620 --> 01:06:21,850
Deberías escuchar la desesperación
en sus voces.
804
01:06:21,940 --> 01:06:24,374
Este es el mejor momento de tu vida.
805
01:06:24,940 --> 01:06:27,773
Sí, eso también incluye nuestros asientos de las 5:30.
806
01:06:27,860 --> 01:06:29,816
Lo sé. ¿Podrías esperar un minuto?
807
01:06:31,500 --> 01:06:33,411
Serviremos el menú completo en la barra.
808
01:06:33,500 --> 01:06:37,015
¿Dónde pondré a la gente esperando una mesa?
No funcionará, John.
809
01:06:37,100 --> 01:06:38,772
- Haz esto por mí.
- No hay manera.
810
01:06:38,860 --> 01:06:43,172
Haz esto por mí o me prenderé fuego al pelo
¡Y empezar a golpearme en la cara!
811
01:06:45,820 --> 01:06:47,458
Sí, tienes razón.
812
01:06:47,540 --> 01:06:50,293
Esa fue una manera inusual
para que yo me haga entender.
813
01:07:20,020 --> 01:07:21,214
¡Teléfono!
814
01:07:21,860 --> 01:07:23,452
- Es Mike.
- Excelente.
815
01:07:25,220 --> 01:07:29,054
Sí, estoy saliendo por la puerta.
Visto bueno. Bien, gracias.
816
01:07:30,980 --> 01:07:32,254
Excelente. Gracias.
817
01:07:36,580 --> 01:07:38,536
Gracias por el viaje a casa...
818
01:07:38,620 --> 01:07:41,088
pero no fue necesario.
819
01:07:53,860 --> 01:07:55,771
Está bien, sí.
820
01:07:56,700 --> 01:07:59,976
cuatro estrellas
y nunca he sido más infeliz.
821
01:08:00,940 --> 01:08:03,215
Arriba. Sí.
822
01:08:06,660 --> 01:08:09,891
Él tiene esto. Increíble obstáculo.
823
01:08:32,900 --> 01:08:35,460
No sé qué ponerme para la fiesta.
824
01:08:35,540 --> 01:08:36,859
Estoy usando jeans.
825
01:08:41,340 --> 01:08:43,331
¿Quieres usar jeans?
826
01:09:04,140 --> 01:09:06,529
¿Qué te pondrás para la fiesta?
827
01:09:20,780 --> 01:09:23,977
¿Quién está siempre ahí para ti?
a las 2:30 de la madrugada?
828
01:09:37,420 --> 01:09:41,777
Será mejor que hagas algo con Chum.
Vas a sacar el brazo.
829
01:09:43,060 --> 01:09:44,971
¿Ya no duermes?
830
01:09:46,140 --> 01:09:50,452
Cuanto más lo haces, más aprendes.
831
01:09:51,900 --> 01:09:53,856
Flor, lo estás haciendo fantástico.
832
01:09:53,940 --> 01:09:54,975
- No.
- Sí.
833
01:09:55,060 --> 01:09:57,255
Ahora soy como un niño de 2 años.
834
01:10:00,300 --> 01:10:01,289
Termino.
835
01:10:01,380 --> 01:10:05,658
No, continúa. No, no hasta que lo termines.
836
01:10:08,500 --> 01:10:10,138
Tu esposa sale.
837
01:10:14,140 --> 01:10:16,210
- ¿Dijo dónde?
- No.
838
01:10:20,500 --> 01:10:21,694
Lo siento.
839
01:10:24,260 --> 01:10:25,932
Escucha, ella es...
840
01:10:28,580 --> 01:10:31,697
Olvidé que iba a salir.
No seas un sabelotodo.
841
01:10:33,340 --> 01:10:34,693
Lo lamento.
842
01:10:37,740 --> 01:10:39,219
Tu y yo...
843
01:10:39,860 --> 01:10:43,136
nos comunicamos en disculpas de todos modos...
844
01:10:43,220 --> 01:10:47,179
así que lo siento. Me deberían azotar.
845
01:10:47,260 --> 01:10:50,138
Debería estar drogado. Ha pasado un tiempo.
846
01:10:52,380 --> 01:10:55,178
Quise decir que no seas inteligente...
847
01:10:55,540 --> 01:10:57,178
No es un sabelotodo.
848
01:11:01,980 --> 01:11:03,538
No seas amable.
849
01:11:04,060 --> 01:11:06,335
No seas sensible.
850
01:11:07,220 --> 01:11:10,178
No seas maravilloso.
851
01:11:12,780 --> 01:11:15,692
Estoy demasiado cerca. Lo siento de nuevo.
852
01:11:17,020 --> 01:11:19,090
Quería decir: "Hola, Flor".
853
01:11:19,660 --> 01:11:21,332
Buenas noches Flor.
854
01:11:21,420 --> 01:11:24,253
Ese programa que estás viendo
va a ser un éxito.
855
01:11:35,700 --> 01:11:37,691
Oye, amigo, ¿quieres...?
856
01:11:41,540 --> 01:11:43,292
Vete, amigo. ¡No!
857
01:11:45,180 --> 01:11:47,648
Ve con él. ¡Ir!
858
01:11:52,460 --> 01:11:55,452
Hombre, me amas. Me preguntaba.
859
01:11:59,340 --> 01:12:02,537
¿Qué pasa con el punto que estoy planteando?
Está bueno, ¿verdad?
860
01:12:02,780 --> 01:12:05,055
Cristina ya ha leído, sola...
861
01:12:05,140 --> 01:12:07,608
cada libro
en la lista de lecturas de verano de Bernice.
862
01:12:07,700 --> 01:12:09,292
Y está dos grados detrás de ella.
863
01:12:09,380 --> 01:12:12,417
¿Te imaginas?
¿Si ella fuera a la escuela de Bernice?
864
01:12:14,020 --> 01:12:17,615
Creo que probablemente podría conseguirla.
una beca. Dios sabe que me deben.
865
01:12:17,700 --> 01:12:19,292
Habla con Flor.
866
01:12:19,380 --> 01:12:21,689
Sí. Está muy abierta a cosas nuevas.
867
01:12:27,220 --> 01:12:28,892
¿A dónde vas?
868
01:12:29,300 --> 01:12:31,530
Voy a salir.
869
01:12:31,860 --> 01:12:35,216
Es todo esto...
De todos modos, probablemente voy a ser...
870
01:12:35,540 --> 01:12:38,737
La celda estará mala
Así que me comunicaré contigo más tarde.
871
01:12:46,020 --> 01:12:47,931
Simplemente no puedo encontrar mis llaves.
872
01:12:49,580 --> 01:12:50,933
Buenos días, señora Folsom.
873
01:12:52,500 --> 01:12:55,378
- Débora.
- Arlene, que sorpresa.
874
01:12:56,620 --> 01:12:59,532
Ella es Cristina,
La chica de la que siempre hablo contigo.
875
01:12:59,620 --> 01:13:02,293
Esta es Arlene Folsom.
ella es la directora de la escuela.
876
01:13:02,380 --> 01:13:04,769
- Hola.
- Hola, un placer conocerla, Sra. Folsom.
877
01:13:04,860 --> 01:13:07,215
- ¿Quieres un pequeño recorrido?
- ¿En realidad?
878
01:13:07,300 --> 01:13:08,415
Excelente.
879
01:13:11,500 --> 01:13:13,570
Ella es hermosa, ¿no?
880
01:13:13,740 --> 01:13:15,014
Hispano.
881
01:13:18,900 --> 01:13:22,290
Nos topamos con el director de la escuela.
y Cristina la noqueó.
882
01:13:22,380 --> 01:13:24,098
No tuve nada que ver con eso.
883
01:13:24,180 --> 01:13:25,852
Por cierto, la beca...
884
01:13:25,940 --> 01:13:29,057
vale $20.000
y la inscripción temprana es mañana.
885
01:13:30,540 --> 01:13:32,576
Está demasiado lejos de mi casa.
886
01:13:32,660 --> 01:13:35,254
Podrías mudarte a la ciudad con nosotros.
887
01:13:35,660 --> 01:13:37,218
Nunca, gracias.
888
01:13:37,460 --> 01:13:39,052
Bien, entonces no lo hagas.
889
01:13:40,220 --> 01:13:43,018
Por cierto, la frase es "no, gracias".
890
01:13:44,660 --> 01:13:47,413
Mamá quedó atrapada en un círculo de manipulación.
891
01:13:47,500 --> 01:13:49,013
Por favor, querido Dios...
892
01:13:49,100 --> 01:13:52,012
Esta es la oración más importante de mi vida.
893
01:13:52,100 --> 01:13:55,172
Se trata de mi educación.
La salud de mi cerebro.
894
01:13:55,260 --> 01:13:58,332
Por favor, querido Dios, entra en el corazón de mi madre.
895
01:13:58,420 --> 01:14:00,934
hazla entender
lo que significa esta escuela.
896
01:14:41,660 --> 01:14:43,491
- Hola Flor.
- Hola.
897
01:14:43,740 --> 01:14:45,890
¿Quieres un puerto?
898
01:14:46,140 --> 01:14:47,698
No, gracias Evelyn.
899
01:14:48,180 --> 01:14:49,932
- ¿Cómo estás?
- Hola.
900
01:14:50,700 --> 01:14:52,338
Me estaba yendo.
901
01:14:57,540 --> 01:14:59,371
¿Qué? Bueno.
902
01:14:59,460 --> 01:15:02,372
- Pobre chico.
- ¿Qué?
903
01:15:06,100 --> 01:15:07,692
Nadie se dio cuenta.
904
01:15:09,780 --> 01:15:10,849
¿Flor?
905
01:15:13,020 --> 01:15:14,772
Gracias por nunca juzgarme.
906
01:15:16,940 --> 01:15:21,218
Te amo. Amo a todos.
Eso es lo que me está matando.
907
01:15:35,780 --> 01:15:37,532
¿Puedo hablar contigo?
908
01:15:37,620 --> 01:15:38,609
¿A mí?
909
01:15:40,380 --> 01:15:41,813
Acabo de hablar con Débora.
910
01:15:41,900 --> 01:15:44,972
ella volverá pronto
si necesitas repasar algo.
911
01:15:45,060 --> 01:15:47,574
Necesito hablar de verdad. ¿Está bien?
912
01:15:49,460 --> 01:15:52,577
- No.
- ¡No! Seguro.
913
01:15:53,620 --> 01:15:55,611
Seguro. Lo lamento.
914
01:15:59,700 --> 01:16:02,373
- ¿Afuera?
- Bueno.
915
01:16:19,300 --> 01:16:21,609
Me tienes un poco nervioso aquí.
916
01:16:23,500 --> 01:16:27,129
¿Alguna vez vamos a parar? Solo preguntaba.
917
01:16:34,300 --> 01:16:37,770
tu sabes de cristina
y tu colegio privado?
918
01:16:39,820 --> 01:16:41,412
Ah, eso.
919
01:16:42,980 --> 01:16:45,892
- Lo hicieron.
- No sé qué hacer.
920
01:16:46,420 --> 01:16:49,332
No me preguntes.
Me preocupa que mi propio hijo vaya allí.
921
01:16:49,420 --> 01:16:53,732
La siguen mandando a casa
lleno de ansiedad, principalmente por la geometría.
922
01:16:54,460 --> 01:16:56,735
Quiero decir, obtienes a Bernice. En un mundo decente...
923
01:16:56,820 --> 01:16:59,778
su escuela debería hacérselo saber
que genial es ella ¿verdad?
924
01:17:00,700 --> 01:17:03,089
No tienes que preocuparte por Bernice.
925
01:17:03,580 --> 01:17:06,378
Nada va a cambiar ese corazón.
926
01:17:12,020 --> 01:17:13,533
Sí, gracias.
927
01:17:19,740 --> 01:17:21,139
Es solo...
928
01:17:23,460 --> 01:17:26,293
genial escuchar a alguien más
di eso en voz alta.
929
01:17:29,700 --> 01:17:31,213
Difícil de explicar.
930
01:17:36,580 --> 01:17:39,697
Lo lamento. Te llevo aquí y...
931
01:17:41,260 --> 01:17:43,455
- Le doy demasiada importancia a esto, ¿verdad?
- ¡No!
932
01:17:43,540 --> 01:17:47,249
Tienes derecho a preocuparte por esto.
Este es el trabajo. Estas son las decisiones.
933
01:17:47,380 --> 01:17:50,133
Preocuparse por tus hijos es cordura.
934
01:17:50,260 --> 01:17:54,856
Y siendo tan cuerdo, como eres,
puede volverte loco.
935
01:17:56,940 --> 01:17:59,135
Alguien como tú, lo siento.
936
01:17:59,220 --> 01:18:02,132
Si crees que estás en una encrucijada,
lo eres.
937
01:18:04,300 --> 01:18:05,619
Eres.
938
01:18:09,820 --> 01:18:12,732
Oye, me gustaría poder ayudarte más.
939
01:18:21,980 --> 01:18:25,973
Nunca conozco a un hombre que pueda ponerse
en mi lugar como lo haces tú.
940
01:18:29,020 --> 01:18:31,011
¿Cómo te convertiste en ese hombre?
941
01:18:34,500 --> 01:18:35,979
No sé.
942
01:18:48,260 --> 01:18:50,933
¿Saldrías del maldito viento?
¡Sentarse!
943
01:18:55,660 --> 01:18:59,369
No fue mi intención... quiero ser útil.
944
01:19:02,380 --> 01:19:05,577
Debe ser duro ser viuda,
haciéndolo por tu cuenta.
945
01:19:08,620 --> 01:19:11,418
¿Por qué crees que soy viuda?
946
01:19:16,180 --> 01:19:17,852
Supongo que pensé...
947
01:19:21,180 --> 01:19:23,933
esa sería la única manera
un chico te dejaría.
948
01:19:27,860 --> 01:19:29,339
Entonces, está bien...
949
01:19:31,140 --> 01:19:32,937
¿la vas a enviar?
950
01:19:34,700 --> 01:19:36,099
No sé.
951
01:19:37,660 --> 01:19:40,811
Creo que si lo hago, sucede una de dos cosas.
952
01:19:43,140 --> 01:19:45,893
¿O ella será rara?
953
01:19:46,500 --> 01:19:48,013
Extraño, sí.
954
01:19:48,300 --> 01:19:51,133
O ella se hará igual que ellos.
955
01:19:54,300 --> 01:19:57,178
yo senti lo mismo
sobre mi hijo yendo allí.
956
01:19:58,220 --> 01:20:01,735
Así que entre lo impar y lo igual,
Tienes que estar apoyando a lo extraño, ¿no?
957
01:20:02,740 --> 01:20:04,332
Sí, tienes que hacerlo.
958
01:20:14,820 --> 01:20:17,459
Gracias. Buenas noches. Me voy a dormir.
959
01:20:22,100 --> 01:20:24,136
Hablas inglés, es...
960
01:20:26,700 --> 01:20:28,497
- ¿Qué?
- Nada.
961
01:20:33,860 --> 01:20:35,293
Es un placer conocerte.
962
01:20:55,660 --> 01:20:57,252
Aquí están.
963
01:20:59,740 --> 01:21:02,459
Oigan, ustedes acaban de lograrlo.
Me estaba preocupando.
964
01:21:05,860 --> 01:21:08,499
Recogí tus libros ayer.
965
01:21:08,580 --> 01:21:12,050
yo los puse
en una de las viejas y antiguas mochilas de Bernie.
966
01:21:13,460 --> 01:21:16,054
Gracias. Esta será una gran escuela.
967
01:21:16,140 --> 01:21:18,017
Puedo decirlo por el peso.
968
01:21:18,860 --> 01:21:22,535
La tengo solo un poco
Regalo del primer día en una nueva escuela.
969
01:21:22,620 --> 01:21:24,690
Sólo una cosita mía y de Bernie.
970
01:21:24,780 --> 01:21:27,089
Está bien, ¿verdad? Vamos, es un gran día.
971
01:21:27,700 --> 01:21:29,338
¿Qué le regalamos?
972
01:21:34,500 --> 01:21:35,819
Esperar.
973
01:21:40,780 --> 01:21:42,930
- Aquí viene.
- Esperar.
974
01:21:47,980 --> 01:21:50,448
Es de todos nosotros. Tu mamá también.
975
01:21:52,020 --> 01:21:53,738
No es de mi parte.
976
01:21:57,140 --> 01:21:59,813
Pongámonos en marcha. No llegues tarde. Vamos.
977
01:22:05,740 --> 01:22:08,379
Muchas gracias por esta oportunidad.
978
01:22:09,980 --> 01:22:11,493
Y todo.
979
01:22:15,220 --> 01:22:17,131
Que tengan un gran año, chicas.
980
01:22:18,300 --> 01:22:19,892
Esto es genial.
981
01:22:41,420 --> 01:22:42,489
Izquierda.
982
01:22:46,940 --> 01:22:48,214
No queda nada.
983
01:23:07,860 --> 01:23:11,296
Eres rápido. Mejor toma tu ritmo.
984
01:23:20,100 --> 01:23:23,217
Sabes, corrí en la universidad. Cuidado.
985
01:23:37,140 --> 01:23:39,654
Mira, están entregando mi mesa.
986
01:23:42,860 --> 01:23:44,213
Nos vemos.
987
01:23:48,140 --> 01:23:50,051
¡Te amo por intentarlo!
988
01:23:53,820 --> 01:23:57,893
Cuando las personas existen bajo un mismo techo,
se forma una sociedad diminuta...
989
01:23:58,420 --> 01:24:00,775
las cosas de las novelas cortas...
990
01:24:00,940 --> 01:24:05,695
amos y sirvientes
inconscientemente bailando al mismo ritmo...
991
01:24:06,220 --> 01:24:08,450
para que cuando las cosas vayan mal...
992
01:24:09,100 --> 01:24:11,011
los traumas convergen.
993
01:24:12,580 --> 01:24:16,812
A instancias de la señora Clasky, había invitado
dos de mis amigos a su casa...
994
01:24:17,500 --> 01:24:19,616
aunque me esperaban en casa.
995
01:24:20,820 --> 01:24:24,779
Mónica finalmente lo había logrado.
para traer a su madre aquí desde México...
996
01:24:24,860 --> 01:24:27,135
y mi madre estaba haciendo una fiesta.
997
01:24:36,700 --> 01:24:38,179
¿Flor? Debutante.
998
01:24:38,260 --> 01:24:40,569
Lamento llamarte tan tarde.
999
01:24:40,660 --> 01:24:43,220
Pero las chicas siguen estudiando.
y tengo que salir.
1000
01:24:43,300 --> 01:24:44,938
Sé que prometí recuperarla...
1001
01:24:45,020 --> 01:24:47,170
así que si me quieres
para cortar el trabajo escolar...
1002
01:24:47,260 --> 01:24:49,137
Está bien, lo que quieras.
1003
01:24:51,500 --> 01:24:52,774
Déjame pensar.
1004
01:24:53,380 --> 01:24:55,610
Está bien, piénsalo.
1005
01:24:55,860 --> 01:24:59,375
Oye, escucha, Flor, si estás cansada...
1006
01:24:59,460 --> 01:25:01,257
o quieres jugar, solo...
1007
01:25:01,340 --> 01:25:05,094
déjala dormir aquí esta noche.
Te la devolveré por la mañana.
1008
01:25:05,780 --> 01:25:08,374
Piénsalo. Llámame de nuevo. Adiós.
1009
01:25:45,620 --> 01:25:49,295
Esperar. Necesito hablar contigo en privado, cariño.
1010
01:25:49,380 --> 01:25:51,211
"Miel"? No, madre. No puedo ahora.
1011
01:25:51,300 --> 01:25:53,575
Llego muy tarde.
Te he estado buscando por todas partes.
1012
01:25:53,660 --> 01:25:56,572
¿Vas a vigilar a los niños?
Tienes mi número de celular secreto.
1013
01:25:56,660 --> 01:25:58,252
Sólo dame un momento para hablar aquí.
1014
01:25:58,340 --> 01:26:02,299
- ¿Qué pasa? ¿Estás borracho?
- No. Dejé de beber hace semanas.
1015
01:26:03,060 --> 01:26:05,130
Sí. Nadie se dio cuenta.
1016
01:26:05,340 --> 01:26:08,855
Lo que demuestra que probablemente me comporté
bastante bien como un borracho.
1017
01:26:08,980 --> 01:26:11,858
Pero el deber llamó y estoy sobrio...
1018
01:26:12,020 --> 01:26:14,853
Entonces, ¿puedo decir sólo una cosa?
1019
01:26:14,940 --> 01:26:17,818
- Sí, madre, una cosa. Adelante.
- Gracias.
1020
01:26:20,940 --> 01:26:24,250
Débora vas a perder
tu marido...
1021
01:26:24,340 --> 01:26:26,774
si no dejas lo que estás haciendo.
1022
01:26:26,860 --> 01:26:29,977
Y nunca encontrarás a alguien tan bueno.
1023
01:26:31,820 --> 01:26:35,415
Sólo habrá hombres que
ya sabes, son baratos y superficiales...
1024
01:26:35,740 --> 01:26:38,413
y no tienen calidez real en sus almas.
1025
01:26:38,820 --> 01:26:42,096
Es posible que hayas superado
en esas superficies una vez pero ahora...
1026
01:26:42,180 --> 01:26:44,648
un buen hombre te ha mimado.
1027
01:26:44,820 --> 01:26:47,095
Si no actúas rápido...
1028
01:26:47,540 --> 01:26:49,974
pronto cimentarás un destino terrible
para ti...
1029
01:26:50,060 --> 01:26:52,733
una vida sin esperanza de reparación...
1030
01:26:52,820 --> 01:26:57,450
que ya ha
comenzó a volverse desesperado y tonto.
1031
01:26:59,020 --> 01:27:01,295
Eso es todo. Conduce con cuidado.
1032
01:27:02,660 --> 01:27:05,128
Sin café. Se acabó para mí.
1033
01:27:05,340 --> 01:27:09,299
Lo has vuelto a hacer, madre.
Me hizo odiarme a mí mismo.
1034
01:27:09,860 --> 01:27:12,169
Una de las cosas con las que puedo contar.
1035
01:27:15,980 --> 01:27:20,258
Cariño últimamente tu baja autoestima
es simplemente buen sentido común.
1036
01:28:07,620 --> 01:28:09,338
Mejor espera un minuto.
1037
01:28:10,660 --> 01:28:12,935
- ¿Qué diablos pasa?
- Nada.
1038
01:28:13,020 --> 01:28:17,059
¿Puedo instarles, con toda desesperanza,
¿No entrar allí?
1039
01:28:23,500 --> 01:28:26,060
- ¿Dónde estás?
- Por aquí.
1040
01:28:29,540 --> 01:28:32,418
Bebé, ¿qué?
1041
01:28:32,500 --> 01:28:34,331
Quédate ahí, John.
1042
01:28:34,420 --> 01:28:35,694
¿Qué?
1043
01:28:40,540 --> 01:28:44,249
De repente entiendo lo que tengo que hacer,
pero sólo tengo que armarme de valor.
1044
01:28:44,340 --> 01:28:48,492
¿Es absolutamente necesario?
para que sea tan aterrador?
1045
01:28:50,060 --> 01:28:51,857
¿Puedes simplemente decirlo?
1046
01:28:53,740 --> 01:28:55,298
No es tan fácil.
1047
01:28:55,660 --> 01:28:58,049
Sí. Vamos, soy yo. Podemos hablar.
1048
01:28:59,660 --> 01:29:02,697
- ¿Alguna vez lo espero?
- Está bien. No llores.
1049
01:29:03,180 --> 01:29:05,171
O llorar. Lo lamento.
1050
01:29:07,300 --> 01:29:09,416
Vamos. ¿Qué es?
1051
01:29:13,940 --> 01:29:17,091
He estado viendo a otro hombre
durante las últimas 11 semanas.
1052
01:29:17,180 --> 01:29:19,455
No fue nada y lo terminé esta noche.
1053
01:29:19,540 --> 01:29:24,136
Al principio solo estaba vigilando
en el mercado inmobiliario, y luego fue...
1054
01:29:25,500 --> 01:29:29,175
yo siendo inseguro y
buscando alguna validación ridícula.
1055
01:29:29,260 --> 01:29:30,852
Esperar.
1056
01:29:34,420 --> 01:29:36,615
Me falta lo que dices.
1057
01:29:39,620 --> 01:29:42,134
No puedes seguir hablando...
1058
01:29:43,900 --> 01:29:47,210
y espera que lo siga
cuando empiezas como lo hiciste.
1059
01:29:47,300 --> 01:29:48,892
¿Qué escuchaste?
1060
01:29:51,540 --> 01:29:53,929
Hubo una grieta en el planeta.
1061
01:29:55,220 --> 01:29:56,699
Eso fue ruidoso.
1062
01:30:01,380 --> 01:30:04,770
Hay un ruido real en mi cabeza.
En serio.
1063
01:30:05,300 --> 01:30:06,619
Lo conocí...
1064
01:30:08,340 --> 01:30:11,377
Si hablas tan rápido, no te oiré.
1065
01:30:11,460 --> 01:30:13,928
Hay muchas cosas pasando por mi mente
ahora mismo.
1066
01:30:17,780 --> 01:30:22,171
¿Has dicho ya?
si te acostaste con el?
1067
01:30:24,700 --> 01:30:28,090
No, hasta ahora sólo he estado hablando
sobre un coqueteo. Es realmente...
1068
01:30:28,180 --> 01:30:31,695
¿Has dicho si tuviste relaciones sexuales?
con otra persona?
1069
01:30:31,780 --> 01:30:35,978
Porque realmente extraño tus palabras,
así que ayúdame aquí.
1070
01:30:36,420 --> 01:30:39,378
He estado tratando de explicar
que durante las primeras diez semanas...
1071
01:30:39,460 --> 01:30:41,610
Aún no lo has dicho, ¿verdad?
1072
01:30:42,220 --> 01:30:45,212
- ¿Es este tu camino...?
- Sí. ¡Este es mi camino!
1073
01:30:45,300 --> 01:30:48,212
Esta es mi manera de preguntarte
si usted o no...
1074
01:30:54,220 --> 01:30:55,699
Una vez que lo pregunto...
1075
01:30:57,180 --> 01:30:59,011
Sólo dame un segundo.
1076
01:31:00,820 --> 01:31:04,415
Estoy tratando de descubrir
si hay una manera de evitar saberlo.
1077
01:31:08,620 --> 01:31:11,180
No. Maldita sea.
1078
01:31:12,860 --> 01:31:14,179
No lo hay.
1079
01:31:16,820 --> 01:31:18,936
Está bien, estás encendido.
1080
01:31:20,060 --> 01:31:23,370
- Respuesta muy corta. ¿Has tenido...?
- Sí.
1081
01:31:29,340 --> 01:31:30,489
¿En realidad?
1082
01:31:35,980 --> 01:31:39,495
Decidí que iba a responder.
cada pregunta que tenías.
1083
01:31:39,700 --> 01:31:43,739
Responderé a todo y a cualquier cosa.
y más.
1084
01:31:44,220 --> 01:31:46,609
¿Qué otras preguntas podría haber?
1085
01:31:48,100 --> 01:31:50,694
¿De verdad eres mucho más amable que yo?
1086
01:31:53,740 --> 01:31:55,970
No pones el listón muy alto.
1087
01:31:57,020 --> 01:31:59,011
John, espera, por favor.
1088
01:31:59,940 --> 01:32:03,250
Creo que si escuchas
exactamente lo que pasó...
1089
01:32:03,340 --> 01:32:05,410
y luego podrías hacer
lo que necesites.
1090
01:32:05,500 --> 01:32:07,775
Por favor, déjame contarte todo.
1091
01:32:16,220 --> 01:32:17,699
Sólo es Flor.
1092
01:32:20,620 --> 01:32:22,895
Flor, ¿qué haces aquí?
1093
01:32:23,060 --> 01:32:25,051
Quiero a mi hija.
1094
01:32:26,380 --> 01:32:28,530
Quiero hablar con la señora Clasky.
1095
01:32:30,300 --> 01:32:31,779
Quiero dejar de fumar.
1096
01:32:33,500 --> 01:32:36,458
No creo que puedas hacer
nada de eso ahora mismo.
1097
01:32:37,060 --> 01:32:38,379
Tengo que hacerlo.
1098
01:32:39,620 --> 01:32:43,932
La razón por la que aproveché esta oportunidad para contarle
es que quiero que seamos buenos.
1099
01:32:44,020 --> 01:32:45,692
Quiero que estemos cerca.
1100
01:32:45,780 --> 01:32:49,932
Quiero sentir que no estás loco
estar enamorado de mí.
1101
01:32:50,500 --> 01:32:54,095
Entonces, ¿qué creo que deberíamos hacer?
es que creo que deberíamos simplemente hablar.
1102
01:32:54,500 --> 01:32:56,172
Habla hasta que nos desmayemos.
1103
01:32:56,260 --> 01:33:00,219
Hablar hasta que estemos tan hartos el uno del otro
que ya no queda nada por hacer...
1104
01:33:00,300 --> 01:33:02,939
pero da ese primer paso para salir del infierno.
1105
01:33:03,420 --> 01:33:07,254
Así que no salgamos de esta habitación
hasta que hayas escuchado...
1106
01:33:07,540 --> 01:33:11,658
y dije todo, ¿vale? Por favor di que está bien.
1107
01:33:16,460 --> 01:33:17,973
Lo lamento. ¿Qué?
1108
01:33:19,460 --> 01:33:21,416
¿John? ¿No me escuchaste?
1109
01:33:22,580 --> 01:33:25,970
Tengo que salir de aquí y tú sigues hablando.
Quedarse en el mismo sitio.
1110
01:33:31,700 --> 01:33:34,294
No creo que quieras despertarla...
1111
01:33:34,980 --> 01:33:39,019
cuando te sientes tan molesto
y los demás también están ahí.
1112
01:33:52,620 --> 01:33:55,180
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
1113
01:33:55,300 --> 01:33:57,894
Me voy. Finalmente tengo...
1114
01:33:58,500 --> 01:34:00,297
Yo también. Yo te llevaré.
1115
01:34:00,700 --> 01:34:03,851
- No.
- Está bien. No me importa.
1116
01:34:04,700 --> 01:34:07,658
Si realmente no sabes por qué digo que no...
1117
01:34:07,740 --> 01:34:10,777
- Déjame por fin decirte el motivo.
- No te preocupes por eso.
1118
01:34:16,660 --> 01:34:19,970
¿No tienes idea de que yo...?
1119
01:34:24,740 --> 01:34:27,300
Realmente tengo que salir de aquí. Ahora mismo.
1120
01:34:27,380 --> 01:34:28,449
Ir.
1121
01:34:39,580 --> 01:34:41,059
Adiós, amigo.
1122
01:34:51,660 --> 01:34:54,220
- Adiós.
- Esperar. Te llevo.
1123
01:34:54,580 --> 01:34:56,172
No. ¿Por qué?
1124
01:34:56,260 --> 01:35:00,139
Porque si no lo hago me preocuparé por ti
toda la noche. No puedo manejar eso ahora.
1125
01:35:00,220 --> 01:35:02,370
Vamos. Sube al auto.
1126
01:35:16,540 --> 01:35:17,575
¡John!
1127
01:35:25,500 --> 01:35:28,856
- Dejé este trabajo.
- ¡Dejé este trabajo!
1128
01:35:31,180 --> 01:35:34,217
Creo que lo dije para otra persona.
Lo lamento.
1129
01:35:36,340 --> 01:35:39,298
- Lo siento. Lo siento mucho.
- Ahí está la parada de autobús.
1130
01:35:44,580 --> 01:35:46,298
- Adiós.
- ¡Espera, no te vayas!
1131
01:35:49,260 --> 01:35:52,252
¿Estarías dispuesto a
¿Salir conmigo un rato?
1132
01:35:54,420 --> 01:35:56,980
- ¿Quieres salir conmigo?
- Sí.
1133
01:36:02,060 --> 01:36:04,972
- Entonces tengo que preguntarte...
- ¿Qué?
1134
01:36:07,060 --> 01:36:08,971
¿Qué significa "pasar el rato"?
1135
01:36:09,860 --> 01:36:11,373
Significa...
1136
01:36:13,700 --> 01:36:14,815
visita.
1137
01:36:17,900 --> 01:36:18,935
Bueno.
1138
01:37:11,820 --> 01:37:13,811
Nunca he visto tu casa.
1139
01:37:17,540 --> 01:37:18,939
Muy perfecto.
1140
01:37:25,620 --> 01:37:27,576
Voy a cocinar para ti.
1141
01:37:29,380 --> 01:37:30,495
Por favor.
1142
01:37:36,540 --> 01:37:39,771
Me alegro de visitarte.
1143
01:37:45,500 --> 01:37:47,297
Si simplemente dejara el trabajo...
1144
01:37:49,060 --> 01:37:50,971
y nunca hablé contigo...
1145
01:37:53,060 --> 01:37:54,778
hubiera sido...
1146
01:37:58,100 --> 01:37:59,135
pecado.
1147
01:38:01,500 --> 01:38:02,979
¿Tú entiendes?
1148
01:38:11,940 --> 01:38:13,009
Sí.
1149
01:38:32,260 --> 01:38:37,050
Mi mano es la única parte cuerda de mi cuerpo.
Todas las demás partes quieren saltar por un precipicio.
1150
01:38:39,540 --> 01:38:42,930
Eso es todo por ahora.
Ya rompí mi récord de suavidad.
1151
01:38:43,180 --> 01:38:46,650
- No entiendo.
- Soy yo. No tengo ningún sentido.
1152
01:38:46,740 --> 01:38:48,537
Pero puedo alimentarte.
1153
01:39:00,980 --> 01:39:03,096
- ¿Quieres un trago?
- No.
1154
01:39:07,700 --> 01:39:10,294
Espera. Yo tampoco creo que debas hacerlo.
1155
01:39:10,660 --> 01:39:12,378
Entonces, discúlpame, porque...
1156
01:39:12,460 --> 01:39:14,894
si tuviera el equipo,
Creo que me inyectaría el vodka.
1157
01:39:14,980 --> 01:39:18,256
simplemente creo que es importante
todos tenemos la mente lúcida.
1158
01:39:32,060 --> 01:39:33,539
Es muy bueno.
1159
01:39:34,380 --> 01:39:36,575
No preguntaste por qué.
1160
01:39:37,620 --> 01:39:39,497
Mantenga las cosas reales, ¿verdad?
1161
01:39:40,740 --> 01:39:42,935
No lo hubiera dicho tan bien.
1162
01:39:48,380 --> 01:39:50,530
Sigamos con esto aquí.
1163
01:40:17,700 --> 01:40:18,974
Hermoso.
1164
01:40:21,540 --> 01:40:25,055
Así que dime otra vez
¿Por qué no puedo volver a llamarlo a su celular?
1165
01:40:25,140 --> 01:40:27,256
¿Además de eso lo apagó?
1166
01:40:28,620 --> 01:40:32,579
- Sí.
- Cuarenta mensajes empiezan a parecer necesitados.
1167
01:40:49,580 --> 01:40:53,334
- Madre, estás disfrutando esto.
- No.
1168
01:40:55,380 --> 01:40:57,291
No de la manera que piensas.
1169
01:40:58,060 --> 01:41:01,689
¿Lo estás disfrutando? Jesús, Madre.
1170
01:41:02,020 --> 01:41:05,649
Estoy disfrutando de ser útil
a mi hija.
1171
01:41:05,740 --> 01:41:09,813
Estoy disfrutando el hecho de que realmente
saber asesorarte...
1172
01:41:10,020 --> 01:41:14,093
y el milagro
que estás tan profundamente desorientado...
1173
01:41:14,180 --> 01:41:16,694
que estás engullendo todo lo que digo.
1174
01:41:24,260 --> 01:41:25,329
¿Qué?
1175
01:41:27,500 --> 01:41:30,617
Hay algo que quiero decirte
sobre ti y yo.
1176
01:41:31,460 --> 01:41:33,928
- No es necesario.
- No, quiero.
1177
01:41:35,140 --> 01:41:36,698
- ¿Bueno?
- Gracias.
1178
01:41:38,740 --> 01:41:42,016
eras alcohólico
y mujer tremendamente promiscua...
1179
01:41:42,140 --> 01:41:45,576
durante mis años de formación,
Así que estoy en este aprieto por tu culpa.
1180
01:41:45,980 --> 01:41:47,538
Es tu culpa.
1181
01:41:48,580 --> 01:41:51,413
Solo necesitaba ese momento para nosotros
para seguir construyendo.
1182
01:41:57,060 --> 01:41:59,016
Tienes razón, querida.
1183
01:41:59,100 --> 01:42:02,979
Pero ahora mismo, las lecciones de mi vida.
te están resultando útiles.
1184
01:42:19,900 --> 01:42:22,334
Eso es todo. Eso es todo para ti.
1185
01:42:26,940 --> 01:42:30,216
Sigo pensando que debería decirte
lo que me pasó esta noche.
1186
01:42:34,340 --> 01:42:36,570
Pero no quiero estropear esto.
1187
01:42:43,300 --> 01:42:46,497
Recordaré cada sabor para siempre.
1188
01:42:48,580 --> 01:42:50,571
Me alegro mucho que te haya gustado.
1189
01:42:51,300 --> 01:42:53,416
Es algo que te observa.
1190
01:42:55,620 --> 01:42:58,612
Si hay algo de tu parte,
Imagínense por aquí.
1191
01:42:59,180 --> 01:43:03,139
Tacha eso. Lo último que quieres escuchar
¿Alguien se está volviendo loco con tu apariencia?
1192
01:43:03,220 --> 01:43:05,734
No te vuelvas loco. Cuéntame cada detalle.
1193
01:43:09,180 --> 01:43:10,579
Está bien, lo haré.
1194
01:43:13,460 --> 01:43:17,533
Deberían ponerle tu nombre a un género.
Mirarte no lo hace.
1195
01:43:17,940 --> 01:43:20,738
Mirar fijamente es la única manera
eso tiene algún sentido.
1196
01:43:21,620 --> 01:43:24,418
Y tratando de no parpadear
para que no te pierdas nada.
1197
01:43:29,100 --> 01:43:31,489
Y todo eso, y eres tú.
1198
01:43:32,580 --> 01:43:33,649
Quiero decir...
1199
01:43:35,220 --> 01:43:37,734
Mira, perdóname.
1200
01:43:38,380 --> 01:43:41,531
Es sólo que eres increíblemente hermosa.
1201
01:43:43,300 --> 01:43:46,337
Tanto es así que estoy considerando
mirándote de nuevo...
1202
01:43:46,420 --> 01:43:48,217
antes de que terminemos aquí.
1203
01:43:51,300 --> 01:43:53,530
Pronto, por favor.
1204
01:44:27,820 --> 01:44:30,015
- No puedo. No podemos.
- Lo sé.
1205
01:44:30,100 --> 01:44:34,173
No podemos hacer nada que nos traiga
cualquier tipo de satisfacción o liberación.
1206
01:44:34,980 --> 01:44:37,289
Pero todavía lo estoy pasando genial.
1207
01:44:40,660 --> 01:44:44,448
Mi madre se ha referido a menudo
hasta aquella noche en el restaurante...
1208
01:44:44,540 --> 01:44:46,656
como la conversación de su vida.
1209
01:44:48,020 --> 01:44:50,329
Desde aquella noche en la playa...
1210
01:44:51,460 --> 01:44:54,611
si supiera que estás en una habitación,
Simplemente no entraría allí.
1211
01:44:56,620 --> 01:44:59,896
Cuando te oigo venir, me voy.
1212
01:45:02,540 --> 01:45:05,452
Por eso no hemos
Nos hemos visto mucho últimamente.
1213
01:45:07,100 --> 01:45:09,739
¿Por qué todo es tan confuso?
1214
01:45:17,180 --> 01:45:19,455
¿Tu mente también está acelerada?
1215
01:45:19,540 --> 01:45:21,417
Yo diría que mi mente se ha evaporado.
1216
01:45:23,020 --> 01:45:24,612
Se siente bastante bien.
1217
01:45:25,660 --> 01:45:26,979
¿Te gusta feliz?
1218
01:45:28,780 --> 01:45:30,213
Como feliz.
1219
01:45:32,940 --> 01:45:34,851
¿Crees que eso durará?
1220
01:45:39,700 --> 01:45:42,851
- Sólo estaba bromeando.
- Entiendo lo que quieres decir.
1221
01:45:42,940 --> 01:45:45,135
No entiendo lo que quiero decir.
1222
01:45:48,820 --> 01:45:50,651
Que se hace tarde.
1223
01:45:55,260 --> 01:45:56,978
Las responsabilidades...
1224
01:45:58,540 --> 01:46:00,451
han entrado en tu cerebro.
1225
01:46:02,860 --> 01:46:04,737
No me ocultes eso.
1226
01:46:10,300 --> 01:46:12,416
- Por favor.
- Sí.
1227
01:46:13,060 --> 01:46:14,937
Gracias. Tienes razón.
1228
01:46:16,620 --> 01:46:19,418
No lo haré. Eres genial.
1229
01:46:20,780 --> 01:46:22,372
Eres genial también.
1230
01:46:26,900 --> 01:46:28,174
No.
1231
01:46:34,580 --> 01:46:38,653
Hay algunos errores que no puedes arriesgar.
cuando tienes hijos.
1232
01:46:43,260 --> 01:46:44,409
Por favor.
1233
01:46:45,340 --> 01:46:48,298
- ¿Estás listo para partir?
- ¡No! No lo soy.
1234
01:46:49,180 --> 01:46:51,853
Quédate quieto por un segundo. Quédate ahí.
1235
01:46:55,500 --> 01:46:58,890
Una vez que nuestros pies toquen ese suelo,
Voy a recuperar demasiadas células cerebrales.
1236
01:46:58,980 --> 01:47:00,891
No tengas tanta prisa.
1237
01:47:04,300 --> 01:47:07,656
Ese suelo nos va a comer vivos.
1238
01:47:45,260 --> 01:47:47,820
- Te amo.
- ¿Qué?
1239
01:47:49,220 --> 01:47:50,812
Porque he estado...
1240
01:48:08,180 --> 01:48:11,536
Dios mío, es él.
Tiene que contarme todo.
1241
01:48:12,860 --> 01:48:14,851
- No.
- Ah, sí.
1242
01:48:14,940 --> 01:48:16,134
No, espera.
1243
01:48:18,540 --> 01:48:20,849
¿Sabes que ahora mismo...?
1244
01:48:21,740 --> 01:48:23,970
¿Eres tu peor enemigo?
1245
01:48:24,580 --> 01:48:28,129
que no puedes confiar
¿Un pensamiento en tu cerebro?
1246
01:48:40,060 --> 01:48:41,812
Entonces confía en mí...
1247
01:48:42,540 --> 01:48:46,010
y solo permítete a ti mismo
decirle una cosa.
1248
01:48:46,700 --> 01:48:47,974
Una cosa.
1249
01:48:48,860 --> 01:48:51,010
"Me alegro mucho de que hayas vuelto".
1250
01:48:51,780 --> 01:48:53,133
- ¿Qué?
- Sí.
1251
01:48:54,140 --> 01:48:56,813
Pero tengo que saber si él la tocó.
1252
01:48:57,580 --> 01:49:00,731
Y donde la tocó,
y como la tocaba...
1253
01:49:00,940 --> 01:49:04,330
y cómo se sintió después,
si se tomaron de la mano...
1254
01:49:04,420 --> 01:49:05,978
cuando se fueron.
1255
01:49:09,260 --> 01:49:12,889
Sólo esas palabras, si quieres
tener una oración para salir de esto.
1256
01:49:16,780 --> 01:49:18,816
- Entonces ahora yo...
- Ve con él.
1257
01:49:19,780 --> 01:49:22,897
- Jesús, ¿necesito un poco de maquillaje?
- Necesitas una manguera.
1258
01:49:23,980 --> 01:49:27,495
Pero no tienes tiempo.
Está bien que luzcas así.
1259
01:49:27,580 --> 01:49:30,538
Es genuino. Puedes usar genuino.
1260
01:49:32,580 --> 01:49:34,571
- Gracias, mamá.
- Oh, cariño.
1261
01:49:37,420 --> 01:49:41,811
No es lo peor del mundo.
para descubrir que amas a tu marido.
1262
01:49:53,260 --> 01:49:54,898
Es tarde, Débora.
1263
01:49:58,260 --> 01:50:00,455
Sólo quería decir...
1264
01:50:07,140 --> 01:50:10,610
No puedo dormir arriba contigo.
Simplemente no puedo por ahora.
1265
01:50:15,100 --> 01:50:17,170
Me alegra mucho que hayas vuelto.
1266
01:50:18,540 --> 01:50:21,498
- Soy.
- Sí, está bien.
1267
01:50:26,660 --> 01:50:27,695
¿Mamá?
1268
01:50:54,460 --> 01:50:56,257
Ya terminé esta noche, Deb.
1269
01:50:58,180 --> 01:51:00,899
No creo que podamos meter nada más.
1270
01:51:01,340 --> 01:51:02,739
Soy yo, papá.
1271
01:51:06,460 --> 01:51:08,132
¿Qué pasa, cariño?
1272
01:51:09,020 --> 01:51:12,774
solo queria comprobar
que habías vuelto y estabas bien.
1273
01:51:14,740 --> 01:51:15,968
Estoy bien.
1274
01:51:20,340 --> 01:51:21,568
¿Porque?
1275
01:51:27,420 --> 01:51:32,130
Mamá estuvo llorando durante seis horas seguidas.
y la abuela estaba con ella...
1276
01:51:32,220 --> 01:51:35,257
todo ese tiempo, mayoritariamente diciendo: "Volverá".
1277
01:51:35,900 --> 01:51:38,698
Odio que hayas tenido ese tipo de noche.
1278
01:51:44,060 --> 01:51:47,894
Es bueno para mí preocuparme
algo que realmente importa...
1279
01:51:49,620 --> 01:51:52,976
en lugar de las cosas estúpidas
Eso suele estar en mi mente.
1280
01:51:53,060 --> 01:51:54,095
¿Como?
1281
01:51:57,140 --> 01:51:58,619
¿Sobreviviente?
1282
01:52:01,700 --> 01:52:02,849
¿Qué?
1283
01:52:04,660 --> 01:52:06,810
¿Cómo se te ocurrió esto?
1284
01:52:06,900 --> 01:52:09,972
Eres fantástico, Bernie. Te amo.
1285
01:52:10,740 --> 01:52:13,459
- Te amo.
- Lo sé.
1286
01:52:14,420 --> 01:52:17,173
Quiero decir, no sobre que yo sea fantástico.
Pero solo...
1287
01:52:19,580 --> 01:52:23,368
- Duerme bien.
- Esperar. ¿Qué?
1288
01:52:31,660 --> 01:52:32,979
Cariño.
1289
01:52:35,500 --> 01:52:36,694
Yo también.
1290
01:52:49,580 --> 01:52:50,854
Cántalo para la abuela.
1291
01:53:14,340 --> 01:53:17,810
Hola, mamá. ¿Está bien?
Si no nos vamos ahora mismo, ¿por favor?
1292
01:53:17,900 --> 01:53:19,015
No.
1293
01:53:20,300 --> 01:53:21,892
Sólo déjame explicarte, por favor.
1294
01:53:21,980 --> 01:53:23,777
No. Debemos decir adiós.
1295
01:53:23,860 --> 01:53:27,057
Bernice me dejará usar su computadora.
Esto es para la escuela.
1296
01:53:27,140 --> 01:53:30,655
- Para la escuela. Sólo escúchame.
- Ya no trabajo aquí.
1297
01:53:34,980 --> 01:53:37,369
No, eso no es justo.
1298
01:53:38,540 --> 01:53:40,815
No puedes hacerme esto.
1299
01:53:52,340 --> 01:53:55,332
- ¿Tengo que salir?
- No, Georgie. Permanecer.
1300
01:54:02,820 --> 01:54:05,380
Creo que eres un chico maravilloso.
1301
01:54:05,860 --> 01:54:07,930
Sé bueno, como eres.
1302
01:54:08,020 --> 01:54:10,090
Gracias. Muchas gracias.
1303
01:54:11,380 --> 01:54:14,178
- No puedo creer que no hayas salido.
- dijo Flor.
1304
01:54:15,940 --> 01:54:17,976
No quiero mojarte.
1305
01:54:18,820 --> 01:54:21,288
- Mójame.
- Gracias.
1306
01:54:22,740 --> 01:54:26,972
- Eres un viaje. Eres.
- Gracias.
1307
01:54:28,860 --> 01:54:30,418
Eres una belleza.
1308
01:54:34,980 --> 01:54:36,254
Vamos.
1309
01:54:37,420 --> 01:54:40,298
Última oportunidad de tener algunos de ustedes.
contagiarme.
1310
01:54:41,860 --> 01:54:45,535
Escucha, lamento que estés triste.
pero esto podría haber sido mucho peor.
1311
01:54:47,020 --> 01:54:49,693
¿Por qué no corres arriba?
¿Y decirle adiós a Débora?
1312
01:54:49,780 --> 01:54:51,054
Ya voy.
1313
01:54:51,140 --> 01:54:53,051
- Gracias.
- De nada.
1314
01:55:01,180 --> 01:55:03,330
Vivo mi vida por mí mismo.
1315
01:55:04,580 --> 01:55:07,048
Vives tu vida por tu hija.
1316
01:55:07,940 --> 01:55:09,498
Nada de eso funciona.
1317
01:55:13,300 --> 01:55:14,892
Gracias Evelyn.
1318
01:55:20,780 --> 01:55:23,010
- Nos vamos para siempre.
- Está bien.
1319
01:55:23,100 --> 01:55:26,012
- ¡No volveremos!
- Está bien.
1320
01:55:26,100 --> 01:55:29,570
Todavía nos veremos en la escuela.
Vamos.
1321
01:55:29,660 --> 01:55:31,776
Voy a mantenerte vigilado.
1322
01:55:31,860 --> 01:55:33,976
Vamos. No, no.
1323
01:55:34,060 --> 01:55:36,733
Tengo algunas cosas geniales para ti.
¿Quieres una computadora?
1324
01:56:02,700 --> 01:56:04,656
Estaba esperando aquí afuera.
1325
01:56:07,980 --> 01:56:10,096
No puedo llevaros, ¿eh?
1326
01:56:21,980 --> 01:56:24,255
Dios bendiga al chico que te atrapa.
1327
01:56:36,020 --> 01:56:38,693
- Que se los quede. Favores de fiesta.
- No.
1328
01:56:51,540 --> 01:56:53,496
Adiós, señor Clasky.
1329
01:56:53,580 --> 01:56:56,777
Lo siento mucho, no nos veremos.
unos a otros con la misma frecuencia.
1330
01:57:03,340 --> 01:57:04,409
Sí.
1331
01:57:37,260 --> 01:57:40,013
¿Puedo dormir en casa de los Clasky?
cuando me quedo hasta tarde en la escuela?
1332
01:57:40,100 --> 01:57:41,852
Poco después de que nos fuimos...
1333
01:57:41,940 --> 01:57:45,216
mi madre me habló de otra decisión
había llegado.
1334
01:57:46,140 --> 01:57:48,859
Ya no iría a la escuela privada.
1335
01:57:49,420 --> 01:57:50,614
¡No!
1336
01:57:51,900 --> 01:57:54,130
¡No puedes hacerme eso!
1337
01:57:58,900 --> 01:58:01,289
Lo arruinaste todo.
1338
01:58:04,660 --> 01:58:08,050
¡Esto arruina mi vida! ¡Lo has arruinado todo!
1339
01:58:08,500 --> 01:58:10,650
Nunca te perdonaré.
1340
01:58:11,980 --> 01:58:15,370
No, nunca todo estará bien. Estás equivocado.
1341
01:58:15,460 --> 01:58:18,452
Esto es exactamente lo que me preocupaba.
1342
01:58:19,620 --> 01:58:22,293
¡Nunca podré perdonarte!
1343
01:58:26,580 --> 01:58:30,778
¡Tengo una beca!
¡Y nadie se da por vencido!
1344
01:58:32,780 --> 01:58:36,659
Las 1,3 millas de la casa Clasky
a nuestra parada de autobús...
1345
01:58:36,740 --> 01:58:39,095
Fue la caminata más larga que jamás haya conocido.
1346
01:58:41,020 --> 01:58:43,329
Había despreciado públicamente a mi madre.
1347
01:58:45,780 --> 01:58:47,896
Y aún así ella no había reaccionado.
1348
01:58:53,460 --> 01:58:55,849
¿Qué provocó nuestro momento culminante...?
1349
01:58:55,940 --> 01:58:58,534
fue mi uso de una frase estadounidense común.
1350
01:58:59,660 --> 01:59:01,935
No ahora mismo. Necesito algo de espacio.
1351
01:59:04,420 --> 01:59:06,411
No hay un espacio entre nosotros.
1352
01:59:12,020 --> 01:59:15,057
En medio del enfrentamiento,
encontró claridad.
1353
01:59:30,980 --> 01:59:33,619
Ella expresó arrepentimiento
que ella tenía que preguntarme...
1354
01:59:33,700 --> 01:59:37,488
para abordar la cuestión básica de mi vida
a una edad tan temprana.
1355
01:59:41,500 --> 01:59:43,456
Y luego ella lo preguntó.
1356
01:59:48,580 --> 01:59:50,775
"Es lo que quieres para ti...
1357
01:59:56,700 --> 01:59:58,975
"convertirse en alguien muy diferente...
1358
02:00:01,980 --> 02:00:03,254
"¿que yo?"
1359
02:00:25,220 --> 02:00:26,858
Me he sentido abrumado...
1360
02:00:26,940 --> 02:00:29,818
por tu aliento
para postular a tu universidad...
1361
02:00:29,980 --> 02:00:33,052
y tu lista de becas
disponible para mí.
1362
02:00:33,580 --> 02:00:36,299
Sin embargo, como espero que muestre este ensayo...
1363
02:00:37,100 --> 02:00:40,410
su aceptación, aunque a mí me emocionaría...
1364
02:00:41,100 --> 02:00:42,897
No me definirá.
1365
02:00:45,300 --> 02:00:48,098
Mi identidad está firme...
1366
02:00:48,460 --> 02:00:50,815
y felizmente por un hecho:
1367
02:00:52,260 --> 02:00:54,535
Soy la hija de mi madre.
1368
02:01:08,300 --> 02:01:11,531
Gracias. Cristina Moreno.